diff --git a/locale/tr_TR.po b/locale/tr_TR.po index 24718fb4..b1833002 100644 --- a/locale/tr_TR.po +++ b/locale/tr_TR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-16 11:37+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-25 01:05+0300\n" "Last-Translator: Abdullah YILMAZ (TA1AUB) \n" "Language-Team: TURKISH\n" "Language: tr\n" @@ -20,21 +20,6 @@ msgstr "... ve tüm kayıtları yukarı kaydır" msgid "...and shift block up" msgstr "...ve bloğu yukarı kaydır" -msgid "" -"1. Turn radio off.\n" -"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" -"3. Make sure connector is firmly connected.\n" -"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" -"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" -"6. Click OK to download image from device." -msgstr "" -"1. Telsizi kapatın.\n" -"2. Kabloyu mik/hprlr konektörüne bağlayın.\n" -"3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" -"4. Telsizi açın (ses düzeyinin %100 olarak ayarlanması gerekebilir).\n" -"5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" -"6. İmajı cihazdan indirmek için Tamam'a tıklayın." - msgid "A new version of CHIRP is available: " msgstr "CHIRP'in yeni bir sürümü mevcut: " @@ -741,10 +726,10 @@ msgid "RepeaterBook query failed" msgstr "RepeaterBook sorgusu başarısız oldu" msgid "Report Statistics" -msgstr "Rapor İstatistikleri" +msgstr "İstatistikleri Rapor Et" msgid "Report statistics" -msgstr "Rapor istatistikleri" +msgstr "İstatistikleri rapor et" msgid "Reporting is disabled" msgstr "Raporlama devre dışı" @@ -1076,7 +1061,7 @@ msgstr "Düşük" msgid "Basic Settings" msgstr "Temel Ayarlar" -msgid "Advenced Settings" +msgid "Advanced Settings" msgstr "Gelişmiş Ayarlar" msgid "Other Settings" @@ -1094,5 +1079,1142 @@ msgstr "DTMF Ayarları" msgid "Service Settings" msgstr "Servis Ayarları" -msgid "A new version of CHIRP is available: {name}. It is recommended that you upgrade as soon as possible. Please go to:" -msgstr "CHIRP'in yeni bir sürümü mevcut: {name}. En kısa sürede yükseltmeniz önerilir. Lütfen git:" +msgid "" +"A new version of CHIRP is available: {ver}. It is recommended that you upgrade as soon as possible. Please go to: \r\n" +"\r\n" +"http://chirp.danplanet.com" +msgstr "" +"CHIRP'in yeni bir sürümü mevcut: {ver}. En kısa sürede yükseltmeniz önerilir. Lütfen git:\n" +"\n" +"http://chirp.danplanet.com" + +msgid "Escape" +msgstr "Çıkış" + +msgid "Icon %s not found" +msgstr "%s simgesi bulunamadı" + +msgid "Closing %i" +msgstr "%i kapatılıyor" + +msgid "Manually selected %s" +msgstr "Manuel olarak seçildi %s" + +msgid "Server reports version %s is available" +msgstr "Sunucu raporları sürümü %s mevcut" + +#: ../chirpdrivers/alinco.py:624 ../chirpdrivers/alinco.py:634 +msgid "" +"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" +"2. Turn radio off\n" +"3. Connect your interface cable\n" +"4. Turn radio on\n" +"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" +"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" +" (rotate dial while holding MONI to change)\n" +"7. Click OK\n" +msgstr "" +"1. Donanım yazılımı sürümünüzün 4_10 veya üzeri olduğundan emin olun\n" +"2. Telsizi kapatın\n" +"3. Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"4. Telsizi açın\n" +"5. MONI tuşunu basılı tutarken PTT'ye 3 kez basın ve bırakın\n" +"6. Desteklenen baud hızları: 57600 (varsayılan) ve 19200\n" +" (değiştirmek için MONI'ye basılı tutarken kadranı çevirin)\n" +"7. TAMAM'a tıklayın\n" + +#: ../chirpdrivers/baofeng_wp970i.py:324 ../chirpdrivers/gmrsuv1.py:394 ../chirpdrivers/gmrsv2.py:373 ../chirpdrivers/mursv1.py:345 ../chirpdrivers/tdxone_tdq8a.py:457 ../chirpdrivers/uv5x3.py:420 +#: ../chirpdrivers/uv6r.py:344 ../chirpdrivers/vgc.py:592 +msgid "" +"Follow these instructions to download your info:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the download of your radio data\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin indirilmesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/baofeng_wp970i.py:332 ../chirpdrivers/gmrsuv1.py:403 ../chirpdrivers/gmrsv2.py:381 ../chirpdrivers/lt725uv.py:519 ../chirpdrivers/mursv1.py:353 ../chirpdrivers/tdxone_tdq8a.py:465 +#: ../chirpdrivers/uv5x3.py:428 ../chirpdrivers/uv6r.py:352 +msgid "" +"Follow this instructions to upload your info:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the upload of your radio data\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/bf-t1.py:482 ../chirpdrivers/btech.py:679 +msgid "" +"Follow these instructions to download your info:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the download of your radio data\n" +"\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin indirilmesini gerçekleştirin\n" +"\n" + +#: ../chirpdrivers/bf-t1.py:491 ../chirpdrivers/btech.py:688 +msgid "" +"Follow these instructions to upload your info:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the upload of your radio data\n" +"\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin yüklenmesini gerçekleştirin\n" +"\n" + +#: ../chirpdrivers/bj9900.py:105 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Remove front head.\n" +"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" +" head was connected to, not the mic connector.\n" +"4. Click OK." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Ön başlığı çıkarın.\n" +"3. Veri kablosunu telsize bağlayın, \n" +" mikrofon konektörüne değil kafanın bağlı olduğu konektörü kullanın.\n" +"4. TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/fd268.py:309../chirpdrivers/fd268.py:318 +msgid "" +"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" +"even the original software has a few tries to get inside.\n" +"\n" +"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" +"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" +"\n" +"If you can get into it, please check the radio and cable." +msgstr "" +"Bu telsizin program moduna girmenin zor bir yolu var,\n" +"orijinal yazılım ile bile girmek için birkaç deneme yapmak gerekir.\n" +"\n" +"8 kez deneyeceğim (çoğu zaman ~3 de işe yarar) ve bu\n" +"birkaç saniye sürebilir, işe yaramazsa birkaç kez tekrar deneyin.\n" +"\n" +"İşe yaramazsa, lütfen telsizi ve kabloyu kontrol edin." + +#: ../chirpdrivers/ft1d.py:649 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F] tuşunu basılı tutun\n" +" (\"CLONE\" ekranda görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft1d.py:656 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [Dx] tuşuna basın (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft2d.py:85 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK here in chirp,\n" +" press the [Send] screen button." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [DISP] tuşunu basılı tutun\n" +" (\"CLONE\" ekranda görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra,\n" +" [Gönder] ekran tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft2d.py:92 +msgid "" +" 1. Turn radio off.\n" +" 2. Connect cable to DATA terminal.\n" +" 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" +" (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" +" 4. Press [RECEIVE] screen button\n" +" (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" +"5. Finally, press OK button below." +msgstr "" +" 1. Telsizi kapatın.\n" +" 2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +" 3. Telsizi açarken [DISP] tuşunu basılı tutun\n" +" (telsiz LCD'sinde \"CLONE\" görünecektir).\n" +" 4. [RECEIVE] ekran tuşuna basın\n" +" (telsiz LCD'sinde \"-WAIT-\" görünecektir).\n" +"5. Son olarak aşağıdaki OK tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft4.py:675 +msgid "" +"1. Connect programming cable to MIC jack.\n" +"2. Press OK." +msgstr "" +"1. Programlama kablosunu MIC jakına bağlayın.\n" +"2. TAMAM'a basın." + +#: ../chirpdrivers/ft50.py:195 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek\n" +" için [PTT] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft50.py:201 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" +"5. Press OK." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" +"4. [MONI] tuşuna basın (ekranda \"WAIT\" görünecektir).\n" +"5. TAMAM'a basın." + +#: ../chirpdrivers/ft60.py:355 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" +"5. Press the [F/W] key momentarily.\n" +"6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" +" for one second to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" +"3. Telsizi açarken [MONI] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. \"F8 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" +"5. Bir an için [F/W] tuşuna basın.\n" +"6. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [PTT] tuşunu bir saniye basılı tutun." + +#: ../chirpdrivers/ft60.py:365 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" +"5. Press the [F/W] key momentarily.\n" +"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MONI] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. \"F8 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" +"5. Bir an için [F/W] tuşuna basın.\n" +"6. [MONI] tuşuna basın (ekranda \"--RX--\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft70.py: +msgid "" +"1. Turn radio on.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Unclip battery.\n" +"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping the battery back in\n" +"(\"ADMS\" will appear on the display).\n" +"5. After clicking OK, press the [BAND] key." +msgstr "" +"1. Telsizi açın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Pilin klipsini açın.\n" +"4. Pili tekrar yerine takarken [AMS] tuşunu ve güç tuşunu basılı tutun.\n" +"(ekranda \"ADMS\" görünecektir).\n" +"5. TAMAM'ı tıkladıktan sonra [BAND] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft70.py:545 +msgid "" +"1. Turn radio on.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Unclip battery.\n" +"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping the battery back in\n" +"(\"ADMS\" will appear on the display).\n" +"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). Then click OK" +msgstr "" +"1. Telsizi açın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Pilin klipsini açın.\n" +"4. Pili tekrar yerine takarken [AMS] tuşunu ve güç tuşunu basılı tutun.\n" +"(ekranda \"ADMS\" görünecektir).\n" +"5. [MODE] tuşuna basın (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir). Ardından TAMAM'ı tıklayın" + +#: ../chirpdrivers/ft90.py:196 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display)\n" +"3. Replace mic with PC programming cable.\n" +"4. After clicking OK, press the [SET] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Mikrofonu bağlayın ve açarken mikrofondaki [ACC] tuşunu basılı tutun.\n" +" (\"CLONE\" ekranda görünecektir)\n" +"3. Mikrofonu PC programlama kablosuyla değiştirin.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [SET] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft90.py:202 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display)\n" +"3. Replace mic with PC programming cable.\n" +"4. Press the [DISP/SS] key\n" +" (\"R\" will appear on the lower left of LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Mikrofonu bağlayın ve açarken mikrofondaki [ACC] tuşunu basılı tutun.\n" +" (\"CLONE\" ekranda görünecektir)\n" +"3. Mikrofonu PC programlama kablosuyla değiştirin.\n" +"4. [DISP/SS] tuşuna basın\n" +" (LCD'nin sol alt köşesinde \"R\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft450d.py:387 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to ACC jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" +" send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun \n" +" (ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için\n" +" [C.S.] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft450d.py:395 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to ACC jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. Click OK here.\n" +" (\"Receiving\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun (\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. Burada TAMAM'ı tıklayın.\n" +" (ekranda \"Alınıyor\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft817.py:280 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to ACC jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. After clicking OK, press the [A] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını\n" +" basılı tutun (\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için\n" +" [A] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft817.py:287 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to ACC jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun (\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. [C] tuşuna basın (ekranda \"RX\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft857.py:441 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. After clicking OK,\n" +" press the [C](SEND) key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu CAT/LINEAR jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun (ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [C](GÖNDER) tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft857.py:449 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to ACC jack.\n" +"3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" +" turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" +" display).\n" +"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun (ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" +"4. [A](RCV) tuşuna basın (ekranda \"alıyor\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft1500m.py:96 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" +" while turning the radio on.\n" +"4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarına basılı tutun\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [MHz(SET)] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft1500m.py:102 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" +" while turning the radio on.\n" +"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarını basılı tutun.\n" +"4. [D/MR(MW)] tuşuna basın (ekranda \"--WAIT--\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft1802.py:96 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic jack.\n" +"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" +"4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [LOW(A/N)] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [MHz(SET)] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft1802.py:101 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic jack.\n" +"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" +"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [LOW(A/N)] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. [D/MR(MW)] tuşuna basın (ekranda \"--WAIT--\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ft2900.py:1227 +msgid "" +"1. Turn Radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" +"4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. \"A/N LOW\" tuşunu basılı tutarken telsizi açın.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için \"SET MHz\"e basın." + +#: ../chirpdrivers/ft2900.py:1232 +msgid "" +"1. Turn Radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" +"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" +"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" +"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" +"\n" +"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" +" power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" +" radio, then start back at step 1." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. \"A/N LOW\" tuşunu basılı tutarken telsizi açın.\n" +"4. İmajı almak için \"MW D/MR\" tuşuna basın.\n" +"5. Ekranda \"-WAIT-\" yazdığından emin olun (değilse aşağıdaki nota bakın)\n" +"6. Bu iletişim kutusunu kapatmak ve aktarımı başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" +"\n" +"Not: 5. adımda \"-WAIT-\" öğesini görmüyorsanız, gücü kapatıp açmayı\n" +" ve telsizin kilidini açmak için kırmızı \"*L\" tuşunu basılı tutmayı deneyin,\n" +" ardından 1. adımdan başlayın." + +#: ../chirpdrivers/ft7100.py:1122 +msgid "" +"1. Turn Radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" +"4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. \"TONE\" ve \"REV\" tuşlarını basılı tutarken telsizi açın.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için \"TONE\" tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft7100.py:1126 +msgid "" +"1. Turn Radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. While holding \"TON\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" +"4. Press \"REV\" to receive image.\n" +"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" +"6. Click OK to start transfer." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. \"TON\" ve \"REV\" tuşlarını basılı tutarken telsizi açın.\n" +"4. İmajı almak için \"REV\" tuşuna basın.\n" +"5. Ekranda \"CLONE RX\" yazdığından ve yeşil ledin yanıp söndüğünden emin olun.\n" +"6. Aktarımı başlatmak için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/ft7800.py:275 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" +"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" +" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" +" will appear.\n" +"6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(PRI)] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. \"F-7 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" +"5. [BAND(SET)] tuşunu basılı tutun. Ekran bir an için kaybolacak, ardından \"CLONE\" yazısı belirecektir.\n" +"6. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [V/M(MW)] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ft7800.py:285 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" +" radio on.\n" +"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" +"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" +" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" +" will appear.\n" +"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(PRI)] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. \"F-7 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" +"5. [BAND(SET)] tuşunu basılı tutun. Ekran bir an için kaybolacak, ardından \"CLONE\" yazısı belirecektir.\n" +"6. [LOW(ACC)] tuşuna basın (ekranda \"--RX--\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ftlx011.py:306 +msgid "" +"Please follow this steps carefully:\n" +"\n" +"1 - Turn on your radio\n" +"2 - Connect the interface cable to your radio.\n" +"3 - Click the button on this window to start download\n" +" (Radio will beep and led will flash)\n" +"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" +" (At the end radio will beep)\n" +msgstr "" +"Lütfen bu adımları dikkatlice izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi açın\n" +"2 - Arayüz kablosunu telsizinize bağlayın.\n" +"3 - İndirmeyi başlatmak için bu penceredeki tuşa tıklayın\n" +" (Telsiz bip sesi çıkaracak ve led yanıp sönecektir)\n" +"4 - Ardından klonlamaya başlamak için telsizinizdeki \"A\" tuşuna basın.\n" +" (Sonunda telsiz bip sesi çıkaracaktır)\n" + +#: ../chirpdrivers/ftlx011.py:316 +msgid "" +"Please follow this steps carefully:\n" +"\n" +"1 - Turn on your radio\n" +"2 - Connect the interface cable to your radio\n" +"3 - Click the button on this window to start download\n" +" (you may see another dialog, click ok)\n" +"4 - Radio will beep and led will flash\n" +"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" +" data upload start\n" +"6 - If all goes right radio will beep at end.\n" +"\n" +"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" +"get into normal mode.\n" +msgstr "" +"Lütfen bu adımları dikkatlice izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi açın\n" +"2 - Arayüz kablosunu telsizinize bağlayın\n" +"3 - İndirmeyi başlatmak için bu penceredeki tuşa tıklayın (başka bir iletişim kutusu görebilirsiniz, tamam'a tıklayın)\n" +"4 - Telsiz bip sesi çıkaracak ve led yanıp sönecektir\n" +"5 - Veri yükleme başlamadan önce \"MON\" tuşuna basmanız için 10 saniyelik bir zaman aşımı süresi alacaksınız.\n" +"6 - Her şey yolunda giderse sonunda telsiz bip sesi çıkaracaktır.\n" +"\n" +"Klonladıktan sonra kabloyu çıkarın ve normal moda geçmek için telsizinizi kapatıp açın.\n" + +#: ../chirpdrivers/ftm3200d.py:83 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" +" on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" +" to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [GERİ(DW)] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ftm3200d.py:90 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA terminal.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" +" on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" +" (\"-WAIT-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [MHz(SETUP)] tuşuna basın\n" +" (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ftm7250d.py:84 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC Jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" +" on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" +" to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC Jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [GM(AMS)] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/ftm7250d.py:91 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC Jack.\n" +"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" +" on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" +" (\"-WAIT-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC Jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [MHz(SETUP)] tuşuna basın\n" +" (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/ic2730.py:305 +msgid "" +"Follow these instructions to download your config:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Radio > Download from radio\n" +"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" +" no right-side audio!\n" +msgstr "" +"Yapılandırmanızı indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu Speaker-2 jakına bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz > Telsizden İndir\n" +"5 - Arayüz kablosunu çıkarın! Aksi takdirde, sağ taraf sesi olmayacaktır!\n" + +#: ../chirpdrivers/ic2730.py:315 +msgid "" +"Follow these instructions to upload your config:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Radio > Upload to radio\n" +"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" +" no right-side audio!\n" +"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" +msgstr "" +"Yapılandırmanızı yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu Speaker-2 jakına bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz > Telsize yükle\n" +"5 - Arayüz kablosunu çıkarın, aksi takdirde sağ tarafta ses olmayacaktır!\n" +"6 - Klon modundan çıkmak için telsizi kapatıp açın\n" + +#: ../chirpdrivers/lt725uv.py:511 ../chirpdrivers/vgc.py:584 +msgid "" +"Follow this instructions to download your info:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the download of your radio data\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin indirilmesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/tg_uv2p.py:221 ../chirpdrivers/uvb5.py:284 ../chirpdrivers/wouxun.py:214 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" +"3. Make sure connector is firmly connected.\n" +"4. Turn radio on.\n" +"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" +"6. Click OK to download image from device." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mik/hprlr konektörüne bağlayın.\n" +"3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" +"4. Telsizi açın.\n" +"5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" +"6. İmajı cihazdan indirmek için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/tg_uv2p.py:228 ../chirpdrivers/uvb5.py:291 ../chirpdrivers/wouxun.py:221 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" +"3. Make sure connector is firmly connected.\n" +"4. Turn radio on.\n" +"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" +"6. Click OK to upload image to device." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" +"3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" +"4. Telsizi açın.\n" +"5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" +"6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/th_uv88.py:478 +msgid "This is an early stage beta driver\n" +msgstr "Bu erken aşama beta sürücüsüdür\n" + +#: ../chirpdrivers/th_uv88.py:481 +msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" +msgstr "Bu, erken aşamadaki bir beta sürücüsüdür - yükleme riski size aittir\n" + +#: ../chirpdrivers/th_uv8000.py:534 +msgid "" +"Follow these instructions to download the radio memory:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" +"4 - Radio > Download from radio\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın, ses seviyesi @ %50\n" +"4 - Telsiz > Telsizden İndir\n" + +#: ../chirpdrivers/th_uv8000.py:542 +msgid "" +"Follow these instructions to upload the radio memory:\n" +"\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" +"4 - Radio > Upload to radio\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın, ses seviyesi @ %50\n" +"4 - Telsiz > Telsize yükle\n" + +#: ../chirpdrivers/tk270.py:340 ../chirpdrivers/tk760.py:361 +msgid "" +"Follow this instructions to read your radio:\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the download of your radio data\n" +msgstr "" +"Telsizinizi okumak için bu talimatları izleyin:\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin indirmesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/tk270.py:347 ../chirpdrivers/tk760.py:368 +msgid "" +"Follow this instructions to write your radio:\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio\n" +"4 - Do the upload of your radio data\n" +msgstr "" +"Telsizinizi yazmak için bu talimatları izleyin:\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın\n" +"4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/tk760g.py:729 +msgid "" +"Follow this instructions to download your info:\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio (unblock it if password protected)\n" +"4 - Do the download of your radio data\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi indirmek için bu talimatları izleyin:\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın (şifre korumalıysa engelini kaldırın)\n" +"4 - Telsiz verilerinizin indirmesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/tk760g.py:736 +msgid "" +"Follow this instructions to upload your info:\n" +"1 - Turn off your radio\n" +"2 - Connect your interface cable\n" +"3 - Turn on your radio (unblock it if password protected)\n" +"4 - Do the upload of your radio data\n" +msgstr "" +"Bilgilerinizi yüklemek için bu talimatları izleyin:\n" +"1 - Telsizinizi kapatın\n" +"2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"3 - Telsizinizi açın (şifre korumalıysa engelini kaldırın)\n" +"4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" + +#: ../chirpdrivers/tmd710.py:203 ../chirpdrivers/tmd710.py:207 +msgid "" +"Connect your interface cable to the PC Port on the\n" +"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" +msgstr "" +"Arayüz kablonuzu 'TX/RX' ünitesinin arkasındaki\n" +"PC Bağlantı Noktasına bağlayın. Kafadaki Com Portu DEĞİL.\n" + +#: ../chirpdrivers/ts480.py:524 +msgid "" +"Follow these instructions to download the radio memory:\n" +"1 - Connect your interface cable\n" +"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" +"on the radio head!\n" +"3 - Disconnect your interface cable\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"2 - Telsiz > Telsizden İndir: Telsiz kafasında herhangi bir ayar yapmayın!\n" +"3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" + +#: ../chirpdrivers/ts480.py:531 +msgid "" +"Follow these instructions to upload the radio memory:\n" +"1 - Connect your interface cable\n" +"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" +"on the radio head!\n" +"3 - Disconnect your interface cable\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"2 - Telsiz > Telsize yükle: Telsiz kafasında herhangi bir ayar yapmayın!\n" +"3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" + +#: ../chirpdrivers/ts590.py:685 +msgid "" +"Follow these instructions to download the radio memory:\n" +"1 - Connect your interface cable\n" +"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" +"during download!\n" +"3 - Disconnect your interface cable\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" +"1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"2 - Telsiz > Telsizden İndir: İndirme sırasında telsiz ile uğraşmayın!\n" +"3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" + +#: ../chirpdrivers/ts590.py:692 +msgid "" +"Follow these instructions to upload the radio memory:\n" +"1 - Connect your interface cable\n" +"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" +"during upload!\n" +"3 - Disconnect your interface cable\n" +msgstr "" +"Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" +"1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" +"2 - Telsiz > Telsize Yükle: Yükleme sırasında telsiz ile uğraşmayın!\n" +"3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" + +#: ../chirpdrivers/uv5r.py:764 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" +"3. Make sure connector is firmly connected.\n" +"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" +"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" +"6. Click OK to download image from device." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mik/hprlr konektörüne bağlayın.\n" +"3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" +"4. Telsizi açın (ses düzeyinin %100 olarak ayarlanması gerekebilir).\n" +"5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" +"6. İmajı cihazdan indirmek için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/uv5r.py:771 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" +"3. Make sure connector is firmly connected.\n" +"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" +"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" +"6. Click OK to upload image to device." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" +"3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" +"4. Telsizi açın (ses düzeyinin %100 olarak ayarlanması gerekebilir).\n" +"5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" +"6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/vx3.py:375 ../chirpdrivers/vx6.py:363 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/vx3.py:381 ../chirpdrivers/vx6.py:369 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [V/M] tuşuna basın (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/vx3.py:317 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" +"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" +" the image from the radio." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/EAR jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı telsizden almak için [VFO(DW)SC] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/vx3.py:324 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" +"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" +" on the LCD).\n" +"5. Click OK to send image to radio." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/EAR jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [MR(SKP)SC] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir).\n" +"5. İmajı telsize göndermek için TAMAM'a tıklayın." + +#: ../chirpdrivers/vx7.py:193 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MON-F] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/vx7.py:199 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [MON-F] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [V/M] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/vx8.py:590 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA jack.\n" +"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [FW] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/vx8.py:596 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to DATA jack.\n" +"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [FW] tuşunu basılı tutun\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"4. [MODE] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/vx170.py:103 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" +"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" +"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" +" (\"-TX-\" will appear on the LCD). " +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" +"3. Telsizi açarken [moni] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. Menüden KLON'u seçin, ardından F'ye basın. Telsiz klon modunda yeniden başlar.\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"5. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [PTT] tuşunu kısa bir süre basılı tutun.\n" +" (ekranda \"-TX-\" görünecektir). " + +#: ../chirpdrivers/vx170.py:111 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" +"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" +" (\"CLONE\" will appear on the display).\n" +"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD)." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"3. Telsizi açarken [moni] tuşunu basılı tutun.\n" +"4. Menüden KLON'u seçin, ardından F'ye basın. Telsiz klon modunda yeniden başlar.\n" +" (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" +"5. [moni] tuşuna basın (ekranda \"-RX-\" görünecektir)." + +#: ../chirpdrivers/yaesu_clone.py:215 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. Prepare radio for clone.\n" +"4. After clicking OK, press the key to send image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. Telsizi klon için hazırlayın.\n" +"4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için tuşuna basın." + +#: ../chirpdrivers/yaesu_clone.py:220 +msgid "" +"1. Turn radio off.\n" +"2. Connect data cable.\n" +"3. Prepare radio for clone.\n" +"4. Press the key to receive the image." +msgstr "" +"1. Telsizi kapatın.\n" +"2. Veri kablosunu bağlayın.\n" +"3. Telsizi klon için hazırlayın.\n" +"4. İmajı almak için tuşuna basın."