Updated Italian Translation

chirp/locale/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CHIRP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 15:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 17:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-29 10:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 10:03+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
 "Language: it\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: ../wxui/query_sources.py:64
 #, python-format
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr[1] "%i memorie e sposta il blocco su"
 #: ../wxui/accessibility.py:177
 #, python-format
 msgid "%s %s, row %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s, riga %d"
 
 #: ../wxui/main.py:1532
 #, python-format
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "5. Assicurati che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
 "6. Fai clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:293 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:232
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/uvb5.py:293
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "5. Assicurati che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
 "6. Fai clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:301 ../drivers/wouxun.py:230 ../drivers/tg_uv2p.py:240
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/wouxun.py:230 ../drivers/uvb5.py:301
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Inizia sempre con un elenco recente"
 msgid "Amateur"
 msgstr "Radioamatore"
 
-#: ../wxui/bugreport.py:344 ../wxui/bugreport.py:478 ../wxui/common.py:781
+#: ../wxui/common.py:781 ../wxui/bugreport.py:344 ../wxui/bugreport.py:478
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
@@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
 msgid "Cloning"
 msgstr "Clonazione"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:511 ../drivers/ft4.py:332
+#: ../drivers/ft4.py:332 ../drivers/ft450d.py:511 ../drivers/bj9900.py:133
 #: ../drivers/ft817.py:343
 msgid "Cloning from radio"
 msgstr "Clonazione dalla radio"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:540 ../drivers/ft4.py:333
+#: ../drivers/ft4.py:333 ../drivers/ft450d.py:540 ../drivers/bj9900.py:165
 #: ../drivers/ft817.py:381
 msgid "Cloning to radio"
 msgstr "Clonazione verso la radio"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Impossibile esportare alcune memorie"
 msgid "Failed to load radio browser"
 msgstr "Impossibile caricare il browser della radio"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
+#: ../sources/przemienniki_net.py:59 ../sources/przemienniki_eu.py:57
 #: ../sources/mapy73pl.py:61
 msgid "Failed to parse result"
 msgstr "Impossibile elaborare il risultato"
@@ -1794,11 +1794,11 @@ msgstr ""
 "5 - Scollega il cavo dati dell'interfaccia! In caso contrario, non ci sarà\n"
 "    l'audio del lato destro!\n"
 
-#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
-#: ../drivers/btech.py:666 ../drivers/gmrsuv1.py:391
-#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:444 ../drivers/uv6r.py:339
-#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:514 ../drivers/bf_t1.py:484
+#: ../drivers/bf_t1.py:484 ../drivers/mursv1.py:341
+#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:514
+#: ../drivers/gmrsuv1.py:391 ../drivers/btech.py:666 ../drivers/uv6r.py:339
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:444 ../drivers/uv5x3.py:417
+#: ../drivers/gmrsv2.py:363
 msgid ""
 "Follow these instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "    l'audio del lato destro!\n"
 "6 - Accendi la radio per uscire dalla modalità clone.\n"
 
-#: ../drivers/btech.py:672 ../drivers/bf_t1.py:490
+#: ../drivers/bf_t1.py:490 ../drivers/btech.py:672
 msgid ""
 "Follow these instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "3 - Accendi la radio\n"
 "4 - Fai clic su OK per iniziare\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:586 ../drivers/lt725uv.py:486
+#: ../drivers/lt725uv.py:486 ../drivers/vgc.py:586
 msgid ""
 "Follow this instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1972,11 +1972,11 @@ msgstr ""
 "3 - Accendi la radio\n"
 "4 - Effettua il download dei dati dalla radio\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:592 ../drivers/mursv1.py:347
-#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
-#: ../drivers/lt725uv.py:492 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:450
-#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:520
+#: ../drivers/mursv1.py:347 ../drivers/baofeng_wp970i.py:333
+#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:520 ../drivers/gmrsuv1.py:397
+#: ../drivers/lt725uv.py:492 ../drivers/vgc.py:592 ../drivers/uv6r.py:345
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:450 ../drivers/uv5x3.py:423
+#: ../drivers/gmrsv2.py:369
 msgid ""
 "Follow this instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -2022,9 +2022,9 @@ msgstr "La frequenza %s è al di fuori degli intervalli supportati %s"
 msgid "Frequency granularity in kHz"
 msgstr "Granularità della frequenza in kHz"
 
-#: ../drivers/ga510.py:1094 ../drivers/mml_jc8810.py:1383
-#: ../drivers/tdh8.py:2540 ../drivers/retevis_ha1g.py:1439
-#: ../drivers/uv5r.py:2244 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1297
+#: ../drivers/tdh8.py:2540 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1297
+#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1439 ../drivers/mml_jc8810.py:1383
+#: ../drivers/ga510.py:1094 ../drivers/uv5r.py:2244
 msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
 msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"
 
@@ -2032,10 +2032,10 @@ msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"
 msgid "Frequency in this range not supported by firmware"
 msgstr "La frequenza in questo intervallo non è supportata dal firmware"
 
-#: ../drivers/ga510.py:1087 ../drivers/radtel_rt900.py:1623
-#: ../drivers/mml_jc8810.py:1380 ../drivers/tdh8.py:2537
-#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1435 ../drivers/uv5r.py:2240
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1294
+#: ../drivers/tdh8.py:2537 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1294
+#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1435 ../drivers/radtel_rt900.py:1623
+#: ../drivers/mml_jc8810.py:1380 ../drivers/ga510.py:1087
+#: ../drivers/uv5r.py:2240
 msgid "Frequency in this range requires AM mode"
 msgstr "La frequenza in questo intervallo richiede la modalità AM"
 
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "Vai..."
 #: ../wxui/common.py:516 ../wxui/accessibility.py:310
 #, python-format
 msgid "Group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo: %s"
 
 #: ../wxui/main.py:1042
 msgid "Help"
@@ -2165,8 +2165,8 @@ msgstr "Errore interno del driver: tentativo di modifica di memoria bloccata; se
 msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
 msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:70 ../wxui/query_sources.py:124
-#: ../wxui/memedit.py:2049
+#: ../wxui/memedit.py:2049 ../wxui/query_sources.py:70
+#: ../wxui/query_sources.py:124
 msgid "Invalid Entry"
 msgstr "Valore non valido"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr "Numero:"
 msgid "LIVE"
 msgstr "In diretta live"
 
-#: ../drivers/radtel_rt490.py:1028 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1643
+#: ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1643 ../drivers/radtel_rt490.py:1028
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "La memoria %i non si può eliminare"
 
 #: ../wxui/memedit.py:120
 msgid "Memory List"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco delle memorie"
 
 #: ../wxui/memquery.py:203
 #, python-format
@@ -2334,8 +2334,8 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
 msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
 msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:626 ../wxui/query_sources.py:779
-#: ../wxui/memedit.py:675
+#: ../wxui/memedit.py:675 ../wxui/query_sources.py:626
+#: ../wxui/query_sources.py:779
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "Nessun modulo trovato nel sito %i"
 msgid "No more space available; some memories were not applied"
 msgstr "Non c'è più spazio disponibile; alcune memorie non sono state inserite"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
+#: ../sources/przemienniki_net.py:55 ../sources/przemienniki_eu.py:53
 #: ../sources/mapy73pl.py:57
 msgid "No results"
 msgstr "Nessun risultato"
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Nessun risultato!"
 msgid "No traces stored"
 msgstr "Nessuna traccia memorizzata"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:45 ../wxui/memedit.py:1407
+#: ../wxui/memedit.py:1407 ../wxui/query_sources.py:45
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "In questa versione, è supportato solo un sottoinsieme\n"
 "delle oltre 130 impostazioni radio disponibili.\n"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
+#: ../sources/przemienniki_net.py:50 ../sources/przemienniki_eu.py:48
 #: ../sources/mapy73pl.py:52
 msgid "Parsing"
 msgstr "Elaborazione"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "La sintassi della query è OK"
 msgid "Query syntax help"
 msgstr "Aiuto per la sintassi delle query"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
+#: ../sources/przemienniki_net.py:36 ../sources/przemienniki_eu.py:36
 #: ../sources/mapy73pl.py:36
 msgid "Querying"
 msgstr "Interrogazione"
@@ -2706,19 +2706,19 @@ msgstr "Radio"
 
 #: ../wxui/radioinfo.py:65
 msgid "Radio Info: Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla radio: driver"
 
 #: ../wxui/radioinfo.py:46
 msgid "Radio Info: Features"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla radio: caratteristiche"
 
 #: ../wxui/radioinfo.py:92
 msgid "Radio Info: Icom"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla radio: Icom"
 
 #: ../wxui/radioinfo.py:120
 msgid "Radio Info: Image Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla radio: metadati dell'immagine"
 
 #: ../drivers/ft60.py:89 ../drivers/ft60.py:91 ../drivers/ft450d.py:576
 #: ../drivers/ft817.py:410
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "Le impostazioni sono di sola lettura a causa della versione del firmware
 #: ../wxui/common.py:396
 #, python-format
 msgid "Settings: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni: %s"
 
 #: ../wxui/memedit.py:161
 msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Ordina per colonna:"
 msgid "Sort memories"
 msgstr "Ordina memorie"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
+#: ../sources/przemienniki_net.py:62 ../sources/przemienniki_eu.py:60
 #: ../sources/mapy73pl.py:64
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordinamento"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "Impossibile importare mentre la visualizzazione è ordinata"
 msgid "Unable to open the clipboard"
 msgstr "Impossibile aprire gli appunti"
 
-#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
+#: ../sources/przemienniki_net.py:48 ../sources/przemienniki_eu.py:46
 #: ../sources/mapy73pl.py:50
 msgid "Unable to query"
 msgstr "Impossibile eseguire la ricerca"
@@ -3494,35 +3494,35 @@ msgstr "byte ciascuno"
 
 #: ../wxui/common.py:477
 msgid "checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "casella di controllo"
 
 #: ../wxui/common.py:453
 msgid "checked"
-msgstr ""
+msgstr "selezionato"
 
 #: ../wxui/main.py:1976
 msgid "disabled"
-msgstr "disabilitata"
+msgstr "disabilitato"
 
 #: ../wxui/accessibility.py:176
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "vuoto"
 
 #: ../wxui/main.py:1976
 msgid "enabled"
-msgstr "abilitata"
+msgstr "abilitato"
 
 #: ../wxui/common.py:479
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "elenco"
 
 #: ../wxui/common.py:498
 msgid "locked"
-msgstr ""
+msgstr "bloccato"
 
 #: ../wxui/common.py:482
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "numero"
 
 #: ../wxui/bugreport.py:420
 msgid "searched for duplicate issues"
@@ -3530,15 +3530,15 @@ msgstr "ho cercato eventuali segnalazioni duplicate"
 
 #: ../wxui/common.py:484
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "testo"
 
 #: ../wxui/common.py:453
 msgid "unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "non selezionato"
 
 #: ../wxui/common.py:496
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "non specificato"
 
 #: ../drivers/vx5.py:116
 #, python-brace-format