mirror of
https://github.com/kk7ds/chirp
synced 2026-08-13 17:51:36 -04:00
Updated Italian Translation
This commit is contained in:
Giovanni Scafora
Dan Smith
parent
de4bdc44fd
commit
cb06abfdff
1 changed files with 104 additions and 104 deletions
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 15:41-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-01 13:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-27 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 11:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -25,21 +25,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
|
||||
msgstr "%(value)s deve essere compreso tra %(min)i e %(max)i"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2136
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%i Memories and shift all up"
|
||||
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
|
||||
msgstr[0] "%i memoria e sposta tutto su"
|
||||
msgstr[1] "%i memorie e sposta tutto su"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2127
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2132
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%i Memory"
|
||||
msgid_plural "%i Memories"
|
||||
msgstr[0] "%i memoria"
|
||||
msgstr[1] "%i memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2131
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2136
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%i Memory and shift block up"
|
||||
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "(Ha mai funzionato prima? Radio nuova? Funziona con il software OEM?)"
|
|||
msgid "(none)"
|
||||
msgstr "(nessuno)"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2528
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2533
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "...and %i more"
|
||||
msgstr "...ed altre %i"
|
||||
|
|
@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
|
|||
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/tg_uv2p.py:232
|
||||
#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/uvb5.py:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
|
||||
|
|
@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
|
|||
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/tg_uv2p.py:240
|
||||
#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/uvb5.py:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
|
||||
|
|
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
|
|||
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di attività.\n"
|
||||
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/yaesu_clone.py:241
|
||||
#: ../drivers/yaesu_clone.py:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect data cable.\n"
|
||||
|
|
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
|
|||
"3. Preparare la radio per il clone.\n"
|
||||
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto per inviare l'immagine.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/yaesu_clone.py:246
|
||||
#: ../drivers/yaesu_clone.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Turn radio off.\n"
|
||||
"2. Connect data cable.\n"
|
||||
|
|
@ -1049,8 +1049,8 @@ msgstr "Inizia sempre con un elenco recente"
|
|||
msgid "Amateur"
|
||||
msgstr "Radioamatore"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:328 ../wxui/bugreport.py:437 ../wxui/common.py:624
|
||||
#: ../wxui/common.py:651
|
||||
#: ../wxui/common.py:624 ../wxui/common.py:651 ../wxui/bugreport.py:328
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:437
|
||||
msgid "An error has occurred"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Canada"
|
|||
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
|
||||
msgstr "Per modificare questa impostazione è necessario aggiornare le impostazioni dall'immagine, cosa che avverrà ora."
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1773
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1778
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
|
||||
msgstr "I canali con TX e RX equivalenti %s sono rappresentati dalla modalità di tono \"%s\"."
|
||||
|
|
@ -1138,17 +1138,17 @@ msgstr "File immagine di Chirp"
|
|||
msgid "Choice Required"
|
||||
msgstr "Scelta richiesta"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1752
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1757
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Choose %s DTCS Code"
|
||||
msgstr "Scegli il codice DTCS %s"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1749
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1754
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Choose %s Tone"
|
||||
msgstr "Scegli il Tono %s"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1783
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1788
|
||||
msgid "Choose Cross Mode"
|
||||
msgstr "Scegli la modalità cross"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Scegli un tipo di diff"
|
|||
msgid "Choose a recent model"
|
||||
msgstr "Scegli un modello recente"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1813
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1818
|
||||
msgid "Choose duplex"
|
||||
msgstr "Scegli il duplex"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1201,12 +1201,12 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
|
|||
msgid "Cloning"
|
||||
msgstr "Clonazione"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/ft4.py:317
|
||||
#: ../drivers/ft4.py:317 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133
|
||||
#: ../drivers/ft817.py:341
|
||||
msgid "Cloning from radio"
|
||||
msgstr "Clonazione dalla radio"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/ft4.py:318
|
||||
#: ../drivers/ft4.py:318 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165
|
||||
#: ../drivers/ft817.py:379
|
||||
msgid "Cloning to radio"
|
||||
msgstr "Clonazione verso la radio"
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Chiudi il file"
|
|||
msgid "Close string value with double-quote (\")"
|
||||
msgstr "Chiudi il valore della stringa con un doppio apice (\")"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2195
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cluster %i memory"
|
||||
msgid_plural "Cluster %i memories"
|
||||
|
|
@ -1262,13 +1262,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Convert to FM"
|
||||
msgstr "Converti in FM"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2106
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2111
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copia"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2110
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2115
|
||||
msgid "Copy portable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copia portatile"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:351 ../wxui/query_sources.py:567
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:657
|
||||
|
|
@ -1287,11 +1287,11 @@ msgstr "Porta personalizzata"
|
|||
msgid "Custom..."
|
||||
msgstr "Personalizza..."
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2101
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2106
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Taglia"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2372
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2377
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cut %i memories"
|
||||
msgstr "Taglia %i memorie"
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "DTMF decode"
|
||||
msgstr "Decodifica DTMF"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2820
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2825
|
||||
msgid "DV Memory"
|
||||
msgstr "Memoria DV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1324,11 +1324,11 @@ msgstr "Pericolo in vista"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dec"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2121
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2126
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1984
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1989
|
||||
msgid "Delete memories"
|
||||
msgstr "Elimina memorie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1345,15 +1345,15 @@ msgstr "Modalità sviluppatore"
|
|||
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
|
||||
msgstr "Lo stato dello sviluppatore è ora impostato su %s. Per avere effetto, CHIRP deve essere riavviato"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2232 ../wxui/developer.py:97
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2237 ../wxui/developer.py:97
|
||||
msgid "Diff Raw Memories"
|
||||
msgstr "Diff memorie raw"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2240
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2245
|
||||
msgid "Diff against another editor"
|
||||
msgstr "Diff rispetto ad un altro editor"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2737
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2742
|
||||
msgid "Digital Code"
|
||||
msgstr "Codice digitale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Scarica dalla radio..."
|
|||
msgid "Download instructions"
|
||||
msgstr "Istruzioni per il download"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/radioinfo.py:62
|
||||
#: ../wxui/radioinfo.py:63
|
||||
msgid "Driver"
|
||||
msgstr "Driver"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1423,17 +1423,17 @@ msgstr "I ripetitori digitali dual-mode che supportano l'analogico saranno mostr
|
|||
msgid "Duplex"
|
||||
msgstr "Duplex"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2262
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2267
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %i memories"
|
||||
msgstr "Modifica %i memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2767
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit details for %i memories"
|
||||
msgstr "Modifica i dettagli di %i memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2765
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2770
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit details for memory %i"
|
||||
msgstr "Modifica i dettagli della memoria %i"
|
||||
|
|
@ -1450,11 +1450,11 @@ msgstr "Abilitato"
|
|||
msgid "Enter Frequency"
|
||||
msgstr "Inserire la frequenza"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1800
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1805
|
||||
msgid "Enter Offset (MHz)"
|
||||
msgstr "Inserire l'offset (MHz)"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1792
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1797
|
||||
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
|
||||
msgstr "Inserire la frequenza TX (MHz)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Escludi ripetitori privati e chiusi"
|
|||
msgid "Experimental driver"
|
||||
msgstr "Driver sperimentale"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2690
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2695
|
||||
msgid "Export can only write CSV files"
|
||||
msgstr "L'esportazione può scrivere solo file CSV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "Esporta in CSV"
|
|||
msgid "Export to CSV..."
|
||||
msgstr "Esporta in CSV..."
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2809
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2814
|
||||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "Extra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Failed to load radio browser"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare il browser della radio"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:59 ../sources/przemienniki_eu.py:57
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:61
|
||||
msgid "Failed to parse result"
|
||||
msgstr "Impossibile elaborare il risultato"
|
||||
|
|
@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
|
|||
"5 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia! In caso contrario, non ci sarà\n"
|
||||
" l'audio del lato destro!\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
|
||||
#: ../drivers/btech.py:693 ../drivers/gmrsuv1.py:391
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv6r.py:339
|
||||
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:468 ../drivers/bf_t1.py:482
|
||||
#: ../drivers/bf_t1.py:482 ../drivers/mursv1.py:341
|
||||
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:501
|
||||
#: ../drivers/gmrsuv1.py:391 ../drivers/btech.py:693 ../drivers/uv6r.py:339
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv5x3.py:417
|
||||
#: ../drivers/gmrsv2.py:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow these instructions to download your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr ""
|
|||
" l'audio del lato destro!\n"
|
||||
"6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/btech.py:699 ../drivers/bf_t1.py:488
|
||||
#: ../drivers/bf_t1.py:488 ../drivers/btech.py:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow these instructions to upload your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
|
|||
"3 - Accendere la radio\n"
|
||||
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/vgc.py:598 ../drivers/lt725uv.py:496
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:496 ../drivers/vgc.py:598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow this instructions to download your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
|
|
@ -1892,11 +1892,11 @@ msgstr ""
|
|||
"3 - Accendere la radio\n"
|
||||
"4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/mursv1.py:347
|
||||
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462
|
||||
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:474
|
||||
#: ../drivers/mursv1.py:347 ../drivers/baofeng_wp970i.py:333
|
||||
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:507 ../drivers/gmrsuv1.py:397
|
||||
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/uv6r.py:345
|
||||
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462 ../drivers/uv5x3.py:423
|
||||
#: ../drivers/gmrsv2.py:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow this instructions to upload your info:\n"
|
||||
"1 - Turn off your radio\n"
|
||||
|
|
@ -1942,17 +1942,17 @@ msgstr "La frequenza %s non rientra nel range supportato"
|
|||
msgid "Frequency granularity in kHz"
|
||||
msgstr "Granularità della frequenza in kHz"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/mml_jc8810.py:1378
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2608 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1197
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2616 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1244
|
||||
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1393 ../drivers/ga510.py:1072
|
||||
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
|
||||
msgstr "La frequenza in questo intervallo non deve essere in modalità AM"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/mml_jc8810.py:1375
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2605 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1193
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2613 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1240
|
||||
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1390 ../drivers/ga510.py:1065
|
||||
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
|
||||
msgstr "La frequenza in questo intervallo richiede la modalità AM"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2612
|
||||
#: ../drivers/tdh8.py:2620
|
||||
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
|
||||
msgstr "La frequenza al di fuori delle bande TX deve essere duplex=off"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Se impostata, ordina i risultati secondo la distanza da tali coordinate"
|
|||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importa"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2408
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Import %i memories"
|
||||
msgstr "Importa %i memorie"
|
||||
|
|
@ -2040,11 +2040,11 @@ msgstr "Indice"
|
|||
msgid "Info"
|
||||
msgstr "Informazioni"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1775
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1780
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informazioni"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2095
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2100
|
||||
msgid "Insert Row Above"
|
||||
msgstr "Inserisci riga sopra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2065,8 +2065,8 @@ msgstr "Errore interno del driver"
|
|||
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
|
||||
msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:69 ../wxui/query_sources.py:123
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1938
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1943 ../wxui/query_sources.py:69
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:123
|
||||
msgid "Invalid Entry"
|
||||
msgstr "Valore non valido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Valore non valido"
|
|||
msgid "Invalid ZIP code"
|
||||
msgstr "Codice postale non valido"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1937 ../wxui/memedit.py:2900
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1942 ../wxui/memedit.py:2905
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid edit: %s"
|
||||
msgstr "Modifica non valida: %s"
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Numero:"
|
|||
msgid "LIVE"
|
||||
msgstr "In diretta live"
|
||||
|
||||
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1026 ../wxui/main.py:852 ../wxui/main.py:1622
|
||||
#: ../wxui/main.py:852 ../wxui/main.py:1622 ../drivers/radtel_rt490.py:1026
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Stringa del logo 2 (12 caratteri)"
|
|||
msgid "Longitude"
|
||||
msgstr "Longitudine"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1950
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1955
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Manual edit of memory %i"
|
||||
msgstr "Modifica manuale della memoria %i"
|
||||
|
|
@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Memorie"
|
|||
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
|
||||
msgstr "Le memorie sono di sola lettura a causa della versione del firmware non supportata"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1979
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1984
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Memory %i is not deletable"
|
||||
msgstr "La memoria %i non si può eliminare"
|
||||
|
|
@ -2225,8 +2225,8 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
|
|||
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
|
||||
msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:624 ../wxui/query_sources.py:777
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:628
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:628 ../wxui/query_sources.py:624
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:777
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Modalità"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr "Maggiori informazioni"
|
|||
msgid "More than one port found: %s"
|
||||
msgstr "Trovata più di una porta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2628
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Move %i memories"
|
||||
msgstr "Sposta %i memorie"
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "Sposta giù"
|
|||
msgid "Move Up"
|
||||
msgstr "Sposta su"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2598
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2603
|
||||
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
|
||||
msgstr "Le operazioni di spostamento sono disabilitate quando la visualizzazione è ordinata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Nuova finestra"
|
|||
msgid "New version available"
|
||||
msgstr "Nuova versione disponibile"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2279
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2284
|
||||
msgid "No empty rows below!"
|
||||
msgstr "Nessuna riga vuota in basso!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2302,20 +2302,20 @@ msgstr "Nessun modulo trovato"
|
|||
msgid "No modules found in issue %i"
|
||||
msgstr "Nessun modulo trovato nel sito %i"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2462
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2467
|
||||
msgid "No more space available; some memories were not applied"
|
||||
msgstr "Non c'è più spazio disponibile; alcune memorie non sono state inserite"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:55 ../sources/przemienniki_eu.py:53
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:57
|
||||
msgid "No results"
|
||||
msgstr "Nessun risultato"
|
||||
|
||||
#: ../sources/repeaterbook.py:329
|
||||
#: ../sources/repeaterbook.py:332
|
||||
msgid "No results!"
|
||||
msgstr "Nessun risultato!"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/query_sources.py:44 ../wxui/memedit.py:1322
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1322 ../wxui/query_sources.py:44
|
||||
msgid "Number"
|
||||
msgstr "Numero"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Opzionale: AA00 - AA00aa11"
|
|||
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
|
||||
msgstr "Opzionale: contea, ospedale, ecc."
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2442
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2447
|
||||
msgid "Overwrite memories?"
|
||||
msgstr "Sovrascrivere le memorie?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
|
|||
"In questa versione, è supportato solo un sottoinsieme\n"
|
||||
"delle oltre 130 impostazioni radio disponibili.\n"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:50 ../sources/przemienniki_eu.py:48
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:52
|
||||
msgid "Parsing"
|
||||
msgstr "Elaborazione"
|
||||
|
|
@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Elaborazione"
|
|||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Password"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2115
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2120
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Incolla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2461,26 +2461,26 @@ msgstr "Incolla"
|
|||
msgid "Paste external memories"
|
||||
msgstr "Incolla le memorie esterne"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2541
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2546
|
||||
msgid "Paste memories"
|
||||
msgstr "Incolla memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2436
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
|
||||
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno %s memorie esistenti"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2439
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2444
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
|
||||
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno le memorie %s"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2433
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2438
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
|
||||
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno la memoria %s"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2430
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2435
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
|
||||
msgstr "La memoria incollata sovrascriverà la memoria %s"
|
||||
|
|
@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "Stampa in corso"
|
|||
msgid "Prolific USB device"
|
||||
msgstr "Dispositivo USB Prolific"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2088
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2093
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "La sintassi della query è OK"
|
|||
msgid "Query syntax help"
|
||||
msgstr "Aiuto per la sintassi delle query"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:36 ../sources/przemienniki_eu.py:36
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:36
|
||||
msgid "Querying"
|
||||
msgstr "Interrogazione"
|
||||
|
|
@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "Le impostazioni sono di sola lettura a causa della versione del firmware
|
|||
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
|
||||
msgstr "Shift (o frequenza di trasmissione) controllato dal duplex"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2224 ../wxui/developer.py:100
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2229 ../wxui/developer.py:100
|
||||
msgid "Show Raw Memory"
|
||||
msgstr "Mostra memoria raw"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2864,49 +2864,49 @@ msgstr "Mostra posizione del backup dell'immagine"
|
|||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Ignora"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2532
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2537
|
||||
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
|
||||
msgstr "Alcune memorie sono incompatibili con questa radio"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2371
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2376
|
||||
msgid "Some memories are not deletable"
|
||||
msgstr "Alcune memorie non sono eliminabili"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2050
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2055
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sort %i memories"
|
||||
msgstr "Ordina %i memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2180
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2185
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sort %i memory"
|
||||
msgid_plural "Sort %i memories"
|
||||
msgstr[0] "Ordina %i memoria"
|
||||
msgstr[1] "Ordina %i memorie"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2184
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2189
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sort %i memory ascending"
|
||||
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
|
||||
msgstr[0] "Ordina %i memoria in modalità crescente"
|
||||
msgstr[1] "Ordina %i memorie in modalità crescente"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2206
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sort %i memory descending"
|
||||
msgid_plural "Sort %i memories descending"
|
||||
msgstr[0] "Ordina %i memoria in modalità decrescente"
|
||||
msgstr[1] "Ordina %i memorie in modalità decrescente"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2065
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2070
|
||||
msgid "Sort by column:"
|
||||
msgstr "Ordina per colonna:"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2064
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2069
|
||||
msgid "Sort memories"
|
||||
msgstr "Ordina memorie"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:62 ../sources/przemienniki_eu.py:60
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:64
|
||||
msgid "Sorting"
|
||||
msgstr "Ordinamento"
|
||||
|
|
@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "L'editor della memoria richiede un ricaricamento per modificare il fluss
|
|||
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
|
||||
msgstr "La procedura consigliata per importare le memorie consiste nell'aprire il file di origine e nel copiare/incollare le memorie da esso nell'immagine di destinazione. Se si prosegue con questa funzione di importazione, CHIRP sostituirà tutte le memorie del file attualmente aperto con quelle presenti in %(file)s. Si desidera aprire il file per copiare/incollare le memorie o procedere con l'importazione?"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2141
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2146
|
||||
msgid "This Memory"
|
||||
msgstr "Questa memoria"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3075,11 +3075,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
|
||||
msgstr "Questo è il numero di ticket di un problema già creato sul sito web chirpmyradio.com"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2145
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2150
|
||||
msgid "This memory and shift all up"
|
||||
msgstr "Questa memoria e sposta tutto in alto"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2143
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2148
|
||||
msgid "This memory and shift block up"
|
||||
msgstr "Questa memoria e sposta il blocco in alto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "Trova porta USB"
|
|||
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
|
||||
msgstr "Impossibile determinare la porta per il cavo. Controllare i driver e i collegamenti."
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1858
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1863
|
||||
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
|
||||
msgstr "Impossibile modificare la memoria prima di averla caricata dalla radio"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr "Impossibile modificare la memoria prima di averla caricata dalla radio"
|
|||
msgid "Unable to find stock config %r"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare la configurazione standard %r"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2388
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2393
|
||||
msgid "Unable to import while the view is sorted"
|
||||
msgstr "Impossibile importare mentre la visualizzazione è ordinata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Impossibile importare mentre la visualizzazione è ordinata"
|
|||
msgid "Unable to open the clipboard"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire gli appunti"
|
||||
|
||||
#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
|
||||
#: ../sources/przemienniki_net.py:48 ../sources/przemienniki_eu.py:46
|
||||
#: ../sources/mapy73pl.py:50
|
||||
msgid "Unable to query"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire la ricerca"
|
||||
|
|
@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a zero"
|
|||
msgid "Value to search memory field for"
|
||||
msgstr "Valore da ricercare nel campo della memoria"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2800
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:2805
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Valori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3317,11 +3317,11 @@ msgstr "Visualizza"
|
|||
msgid "WARNING!"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE!"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:218 ../wxui/memedit.py:1944 ../wxui/main.py:2003
|
||||
#: ../wxui/bugreport.py:218 ../wxui/memedit.py:1949 ../wxui/main.py:2003
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Attenzione"
|
||||
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1943
|
||||
#: ../wxui/memedit.py:1948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Warning: %s"
|
||||
msgstr "Attenzione: %s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue