mirror of
https://github.com/Xastir/Xastir
synced 2026-08-13 17:46:16 -04:00
5e33f6bb82
Summary
This PR improves the Spanish localization in config/language-Spanish.sys, and the help file in help/help-Spanish.dat.
It fixes previously untranslated UI strings, spelling mistakes, missing or incorrect diacritics, unnatural wording, and several overly literal translations.
It completely overhauls the spanish help file.
What changed
Translated many strings that were still left in English.
Fixed multiple typos and malformed words.
Restored missing accent marks and corrected incorrect ones, including ambigüa -> ambigua.
Replaced awkward or unnatural terms with more idiomatic Spanish.
Fixed several false cognates and literal translations that did not match normal UI usage.
Improved consistency across menus, dialogs, weather labels, and log/record terminology.
Completed translation of the spanish help file
Normalized help file to formal spanish since this variant is more consistent across regions
Examples
bitácora -> registro
Wind Chill -> Sensación térmica
Heat Index -> Índice de calor
Alta/Baja Temperat. -> Temp. máx./mín.
Macheo Sensible -> Distinguir mayús./minús.
Notes
Technical acronyms and domain-specific labels were kept unchanged where
translating them would reduce clarity.
The change of "bitácora" to "registro" may be controversial but "registro" is
more widely used. I even consulted the dictionary (https://dle.rae.es/bit%C3%A1cora)
and learned that it comes from french "bitacle" (habitacle) and it refers to the box
used to hold the compass. It does not refer to the log itself (cuaderno de bitácora),
with cuaderno meaning notebook. The chosen word, registro, is the correct one
(https://dle.rae.es/registro, meaning 11: "Book, used as an index, where news or
data is logged". (/pedantic)
Closes #372
---------
Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>
|
||
|---|---|---|
| .. | ||
| .vimrc | ||
| help-Dutch.dat | ||
| help-English.dat | ||
| help-French.dat | ||
| help-German.dat | ||
| help-Italian.dat | ||
| help-Portuguese.dat | ||
| help-Spanish.dat | ||
| Makefile.am | ||