From 71d9daed1667cb8ca5313e9c6fd41fd9ee9bea3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BANER <86590991+BANSAFAn@users.noreply.github.com> Date: Fri, 14 Aug 2026 15:41:22 +0300 Subject: [PATCH] i18n: add complete German translation (I18N_de.properties) (#6677) --- .../resources/assets/lang/I18N_de.properties | 1882 +++++++++++++++++ docs/Localization.md | 1 + docs/Localization_zh.md | 1 + docs/Localization_zh_Hant.md | 1 + 4 files changed, 1885 insertions(+) create mode 100644 HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_de.properties diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_de.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_de.properties new file mode 100644 index 0000000000..c27c6b41ab --- /dev/null +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_de.properties @@ -0,0 +1,1882 @@ +# +# Hello Minecraft! Launcher +# Copyright (C) 2026 huangyuhui and contributors +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . +# + +# Contributors: BANSAFAn + +about=Über +about.copyright=Urheberrecht +about.copyright.statement=Copyright © 2013-2026 huangyuhui und Mitwirkende. +about.author=Autor +about.author.statement=bilibili @huanghongxun +about.claim=EULA +about.claim.statement=Klicken Sie auf diesen Link für den vollständigen Text. +about.dependency=Drittanbieter-Bibliotheken +about.legal=Rechtliche Hinweise +about.thanks_to=Danksagung an +about.thanks_to.bangbang93.statement=Für die Bereitstellung des BMCLAPI-Download-Spiegels. Bitte ziehen Sie eine Spende in Betracht! +about.thanks_to.burningtnt.statement=Hat viel technische Unterstützung für HMCL beigesteuert. +about.thanks_to.contributors=Alle Mitwirkenden auf GitHub +about.thanks_to.contributors.statement=Ohne die großartige Open-Source-Community wäre HMCL nicht so weit gekommen. +about.thanks_to.gamerteam.statement=Für die Bereitstellung des Standard-Hintergrundbilds. +about.thanks_to.glavo.statement=Verantwortlich für die Pflege von HMCL. +about.thanks_to.zekerzhayard.statement=Hat viel technische Unterstützung für HMCL beigesteuert. +about.thanks_to.zkitefly.statement=Verantwortlich für die Pflege der HMCL-Dokumentation. +about.thanks_to.mcbbs=MCBBS (Minecraft Chinese Forum) +about.thanks_to.mcbbs.statement=Für die Bereitstellung des mcbbs.net-Download-Spiegels für Benutzer auf dem chinesischen Festland. (Nicht mehr verfügbar) +about.thanks_to.mcim=mcmod-info-mirror +about.thanks_to.mcim.statement=Für die Bereitstellung des Cache-Beschleunigungsdienstes für Mod-Informationen für Benutzer auf dem chinesischen Festland. +about.thanks_to.mcmod=MCMod (mcmod.cn) +about.thanks_to.mcmod.statement=Für die Bereitstellung der vereinfachten chinesischen Übersetzungen und des Wikis für verschiedene Mods. +about.thanks_to.red_lnn.statement=Für die Bereitstellung des Standard-Hintergrundbilds. +about.thanks_to.shulkersakura.statement=Für die Bereitstellung des Logos für HMCL. +about.thanks_to.users=Mitglieder der HMCL-Benutzergruppe +about.thanks_to.users.statement=Danke für Spenden, Fehlerberichte und mehr. +about.thanks_to.yushijinhun.statement=Für die Bereitstellung des authlib-injector-Supports. +about.thanks_to.8mi-tech=8Mi-Tech (Quanzhou) Co., Ltd. +about.thanks_to.8mi-tech.statement=Bietet einen beschleunigten Download-Dienst für einige der statischen Ressourcen des Spiels. +about.open_source=Open Source +about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL) + +account=Konten +account.cape=Umhang +account.character=Spieler +account.choose=Wählen Sie einen Spieler +account.create=Konto hinzufügen +account.create.microsoft=Microsoft-Konto hinzufügen +account.create.offline=Offline-Konto hinzufügen +account.create.authlibInjector=authlib-injector-Konto hinzufügen +account.email=E-Mail +account.empty=Keine Konten +account.failed=Konto konnte nicht aktualisiert werden. +account.failed.character_deleted=Der Spieler wurde bereits gelöscht. +account.failed.connect_authentication_server=Verbindung zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen, Ihre Netzwerkverbindung könnte unterbrochen sein. +account.failed.connect_injector_server=Verbindung zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk und stellen Sie sicher, dass Sie die richtige URL eingegeben haben. +account.failed.injector_download_failure=Fehler beim Herunterladen des authlib-injectors. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk oder versuchen Sie, eine andere Download-Quelle auszuwählen. +account.failed.invalid_credentials=Falsches Passwort oder Ratenlimit überschritten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. +account.failed.invalid_password=Ungültiges Passwort. +account.failed.invalid_token=Bitte versuchen Sie, sich erneut anzumelden. +account.failed.migration=Ihr Konto muss zu einem Microsoft-Konto migriert werden. Wenn Sie dies bereits getan haben, sollten Sie sich erneut mit Ihrem migrierten Microsoft-Konto anmelden. +account.failed.no_character=Es sind keine Charaktere mit diesem Konto verknüpft. +account.failed.server_disconnected=Verbindung zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen. Sie können sich im Offline-Modus anmelden oder versuchen, sich erneut anzumelden.\n\ + Wenn das Problem nach mehreren Versuchen weiterhin besteht, versuchen Sie bitte, sich erneut bei dem Konto anzumelden. +account.failed.server_response_malformed=Ungültige Serverantwort. Der Authentifizierungsserver ist möglicherweise ausgefallen. +account.failed.ssl=Beim Verbinden mit dem Server ist ein SSL-Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie, Ihr Java zu aktualisieren. +account.failed.dns=Beim Verbinden mit dem Server ist ein SSL-Fehler aufgetreten. Die DNS-Auflösung könnte fehlerhaft sein. Bitte versuchen Sie, Ihren DNS-Server zu ändern oder einen Proxy-Dienst zu verwenden. +account.failed.wrong_account=Sie haben sich bei einem falschen Konto angemeldet. +account.storage.read_only=Die Kontendatei wurde von einer neueren Version von HMCL gespeichert. Die aktuelle Version von HMCL kann Konten nicht ändern. +account.hmcl.hint=Sie müssen auf "Anmelden" klicken und den Vorgang im geöffneten Browserfenster abschließen. +account.injector.add=Neuer Authentifizierungsserver +account.injector.empty=Keiner (Sie können auf "+" klicken, um einen hinzuzufügen) +account.injector.http=Warnung: Dieser Server verwendet das unsichere HTTP-Protokoll. Jeder, der Ihre Verbindung abfängt, könnte Ihre Anmeldedaten im Klartext sehen. +account.injector.link.homepage=Startseite +account.injector.link.register=Registrieren +account.injector.server=Authentifizierungsserver +account.injector.server.storage.read_only=Die authlib-injector-Serverdatei wurde von einer neueren Version von HMCL gespeichert. Die aktuelle Version von HMCL kann Authentifizierungsserver nicht ändern. +account.injector.server_url=Server-URL +account.injector.server_name=Servername +account.login=Anmelden +account.login.hint=Wir speichern Ihr Passwort niemals. +account.login.skip=Offline anmelden +account.login.retry=Wiederholen +account.login.refresh=Erneut anmelden +account.login.refresh.microsoft.hint=Sie müssen sich erneut bei Ihrem Microsoft-Konto anmelden, da die Kontoautorisierung ungültig ist. +account.login.restricted=Melden Sie sich bei Ihrem Microsoft-Konto an, um diese Funktion zu aktivieren +account.logout=Abmelden +account.register=Registrieren +account.manage=Kontoliste +account.copy_uuid=UUID des Kontos kopieren +account.methods=Anmeldetyp +account.methods.authlib_injector=authlib-injector +account.methods.microsoft=Microsoft +account.methods.microsoft.birth=So ändern Sie das Geburtsdatum Ihres Kontos +account.methods.microsoft.code=Code (In die Zwischenablage kopiert) +account.methods.microsoft.close_page=Die Microsoft-Kontoautorisierung ist nun abgeschlossen.\n\ + \n\ + Es gibt noch einige zusätzliche Arbeiten für uns, aber Sie können diesen Tab vorerst sicher schließen. +account.methods.microsoft.deauthorize=Autorisierung aufheben +account.methods.microsoft.error.add_family=Bitte klicken Sie hier, um das Geburtsdatum Ihres Kontos auf über 18 Jahre zu ändern, oder fügen Sie Ihr Konto zu einer Familie hinzu. +account.methods.microsoft.error.country_unavailable=XBOX Live ist in Ihrem aktuellen Land/Ihrer aktuellen Region nicht verfügbar. +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Bitte bestätigen Sie, dass Sie Minecraft: Java Edition gekauft haben. Wenn Sie dies getan haben, klicken Sie bitte hier, um Ihr Spielprofil zu erstellen. +account.methods.microsoft.error.no_license=Kein Kaufbeleg für Minecraft gefunden. Bitte klicken Sie hier, um das Spiel zu erhalten.\nWenn Sie den Game Pass verwenden, erstellen Sie bitte hier Ihr Spielprofil. Wenn Sie das Spiel bereits gekauft haben, überprüfen Sie bitte, ob Sie mit dem richtigen Konto angemeldet sind. +account.methods.microsoft.error.no_character=Sie haben noch kein Spielprofil erstellt. Bitte klicken Sie hier, um eines zu erstellen. +account.methods.microsoft.error.banned=Ihr Konto wurde möglicherweise von XBOX Live gesperrt.\n\ + Sie können hier klicken, um den Sperrstatus Ihres Kontos zu überprüfen. +account.methods.microsoft.error.unknown=Anmeldung fehlgeschlagen, Fehlercode: %d. +account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie, sich mit dem PASSWORT bei Ihrem Konto anzumelden, anstatt andere Anmeldemethoden zu verwenden. +account.methods.microsoft.logging_in=Anmelden... +account.methods.microsoft.makegameidsettings=Profil erstellen / Profilnamen bearbeiten +account.methods.microsoft.hint=Klicken Sie auf die Schaltfläche "Anmelden", um Ihr Microsoft-Konto hinzuzufügen. +account.methods.microsoft.methods.device=Mit QR-Code anmelden +account.methods.microsoft.methods.device.hint=Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie %s, um die Anmeldung abzuschließen, und geben Sie auf der geöffneten Seite %s ein. +account.methods.microsoft.methods.device.hint.completed=Die Microsoft-Kontoautorisierung ist nun abgeschlossen. Es gibt noch einige zusätzliche Arbeiten für uns, bitte warten Sie einen Moment. +account.methods.microsoft.methods.browser=Über den Browser anmelden +account.methods.microsoft.methods.browser.hint=Klicken Sie auf die Schaltfläche "Anmelden" oder kopieren Sie den Link und fügen Sie ihn in den Browser ein, um sich anzumelden. +account.methods.microsoft.manual=Wenn Ihre Internetverbindung schlecht ist, kann dies dazu führen, dass Webseiten langsam geladen werden oder überhaupt nicht geladen werden.\nSie können es später noch einmal versuchen oder zu einer anderen Internetverbindung wechseln. +account.methods.microsoft.profile=Kontoprofil +account.methods.microsoft.purchase=Minecraft kaufen +account.methods.microsoft.snapshot=Sie verwenden einen inoffiziellen Build von HMCL. Bitte laden Sie den offiziellen Build herunter, um sich anzumelden. +account.methods.microsoft.snapshot.tooltip=Sie verwenden einen inoffiziellen Build von HMCL. Bitte laden Sie den offiziellen Build herunter, um das Konto zu aktualisieren. +account.methods.microsoft.snapshot.website=Offizielle Website +account.methods.offline=Offline +account.methods.offline.name.special_characters=Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche verwenden (max. 16 Zeichen) +account.methods.offline.name.invalid=Es wird empfohlen, nur englische Buchstaben, Zahlen und Unterstriche für den Benutzernamen zu verwenden, und die Länge sollte 16 Zeichen nicht überschreiten.\n\ + \n\ + \ · Zulässig: HuangYu, huang_Yu, Huang_Yu_123;\n\ + \ · Unzulässig: Huang Yu, Huang-Yu_%%%, Huang_Yu_hello_world_hello_world.\n\ + \n\ + Die Verwendung eines unzulässigen Benutzernamens verhindert, dass Sie den meisten Servern beitreten können, und kann mit einigen Mods in Konflikt geraten, was zum Absturz des Spiels führt. +account.methods.offline.uuid=UUID +account.methods.offline.uuid.hint=Die UUID ist eine eindeutige Kennung für Minecraft-Spieler, und jeder Launcher generiert UUIDs möglicherweise unterschiedlich. Wenn Sie sie in die von anderen Launchern generierte ändern, können Sie Ihre Gegenstände im Inventar Ihres Offline-Kontos behalten.\n\ + \n\ + Diese Option ist nur für erfahrene Benutzer. Wir empfehlen nicht, diese Option zu ändern, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. +account.methods.offline.uuid.malformed=Ungültiges Format. +account.methods.ban_query=Sperrabfrage +account.missing=Keine Konten +account.missing.add=Klicken Sie hier, um eines hinzuzufügen. +account.move_to_global=In globales Konto umwandeln\nDie Kontoinformationen werden in einer Konfigurationsdatei des aktuellen Benutzerverzeichnisses des Systems gespeichert. +account.move_to_portable=In portables Konto umwandeln\nDie Kontoinformationen werden in einer Konfigurationsdatei im selben Verzeichnis wie HMCL gespeichert. +account.not_logged_in=Nicht angemeldet +account.password=Passwort +account.portable=Portabel +account.skin=Skin +account.skin.file=Skin-Datei +account.skin.model=Modell +account.skin.model.default=Klassisch +account.skin.model.slim=Schmal +account.skin.type.alex=Alex +account.skin.type.csl_api=Blessing Skin +account.skin.type.csl_api.location=Adresse +account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI-URL +account.skin.type.little_skin=LittleSkin +account.skin.type.little_skin.hint=Sie müssen einen Spieler mit demselben Spielernamen wie Ihr Offline-Konto auf der Seite Ihres Skin-Anbieters erstellen. Ihr Skin wird nun auf den Skin festgelegt, der Ihrem Spieler auf der Skin-Anbieter-Seite zugewiesen ist. +account.skin.type.local_file=Lokale Skin-Datei +account.skin.type.steve=Steve +account.skin.upload=Skin hochladen/bearbeiten +account.skin.upload.failed=Fehler beim Hochladen des Skins. +account.skin.invalid_skin=Ungültige Skin-Datei. +account.username=Benutzername + +addon.broken_dependency.title=Fehlerhafte Abhängigkeit +addon.broken_dependency.desc=Diese Abhängigkeit existierte vorher, ist aber nicht mehr vorhanden. Versuchen Sie, eine andere Download-Quelle zu verwenden. +addon.category=Kategorie +addon.changelog=Änderungsprotokoll +addon.changelog.empty=Derzeit kein Änderungsprotokoll +addon.channel.alpha=Alpha +addon.channel.beta=Beta +addon.channel.release=Veröffentlichung +addon.check_update=Dateiaktualisierungsprozess +addon.check_update.button=Aktualisieren +addon.check_update.confirm=Aktualisieren +addon.check_update.current_version=Aktuelle Version +addon.check_update.empty=Alle Dateien sind auf dem neuesten Stand +addon.check_update.failed_check=Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen. +addon.check_update.failed_download=Fehler beim Herunterladen einiger Dateien. +addon.check_update.file=Datei +addon.check_update.source=Quelle +addon.check_update.target_version=Zielversion +addon.curseforge=CurseForge +addon.dependency.embedded=Integrierte Abhängigkeiten (Bereits in der Addon-Datei vom Autor gepackt. Muss nicht separat heruntergeladen werden) +addon.dependency.optional=Optionale Abhängigkeiten (Wenn diese fehlen, läuft das Spiel normal, aber die Addon-Funktionen fehlen möglicherweise) +addon.dependency.required=Erforderliche Abhängigkeiten (Müssen separat heruntergeladen werden. Ein Fehlen kann den Start des Spiels verhindern) +addon.dependency.tool=Erforderliche Abhängigkeiten (Müssen separat heruntergeladen werden. Ein Fehlen kann den Start des Spiels verhindern) +addon.dependency.include=Integrierte Abhängigkeiten (Bereits in der Addon-Datei vom Autor gepackt. Muss nicht separat heruntergeladen werden) +addon.dependency.incompatible=Inkompatible Addons (Wenn diese Addons gleichzeitig installiert werden, kann das Spiel nicht gestartet werden) +addon.dependency.broken=Fehlerhafte Abhängigkeiten (Dieses Addon existierte vorher, ist aber nicht mehr vorhanden. Versuchen Sie, eine andere Download-Quelle zu verwenden.) +addon.download.recommend=Empfohlene Version für Minecraft %1s +addon.download.title.release=Minecraft %s +addon.download.title.snapshot=Minecraft %s (Snapshots) +addon.modrinth=Modrinth + +archive.author=Autor(en) +archive.date=Veröffentlichungsdatum +archive.file.name=Dateiname +archive.version=Version + +assets.download=Ressourcen werden heruntergeladen +assets.download_all=Integrität der Ressourcen wird überprüft +assets.index.malformed=Indexdateien der heruntergeladenen Ressourcen sind beschädigt. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie auf der Seite "Instanz bearbeiten" auf "Verwalten → Spielressourcen aktualisieren" klicken. + +button.cancel=Abbrechen +button.change_source=Download-Quelle ändern +button.clear=Leeren +button.copy=Kopieren +button.copy_and_exit=Kopieren und Beenden +button.delete=Löschen +button.disable=Deaktivieren +button.do_not_show_again=Nicht mehr anzeigen +button.edit=Bearbeiten +button.enable=Aktivieren +button.install=Installieren +button.export=Exportieren +button.no=Nein +button.ok=OK +button.ok.countdown=OK (%d) +button.reset=Zurücksetzen +button.reveal_dir=Anzeigen +button.refresh=Aktualisieren +button.remove=Entfernen +button.remove.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie dies dauerhaft entfernen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! +button.retry=Wiederholen +button.save=Speichern +button.save_as=Speichern unter +button.select_all=Alles auswählen +button.view=Anzeigen +button.yes=Ja + +contact=Feedback +contact.chat=Gruppenchat beitreten +contact.chat.discord=Discord +contact.chat.discord.statement=Willkommen auf unserem Discord-Server. +contact.chat.qq_group=HMCL-Benutzer-QQ-Gruppe +contact.chat.qq_group.statement=Willkommen in unserer Benutzer-QQ-Gruppe. +contact.feedback=Feedback-Kanal +contact.feedback.github=GitHub Issues +contact.feedback.github.statement=Reichen Sie ein Issue auf GitHub ein. + +color.recent=Empfohlen +color.custom=Benutzerdefinierte Farbe + +crash.NoClassDefFound=Bitte überprüfen Sie die Integrität dieser Software oder versuchen Sie, Ihr Java zu aktualisieren. +crash.user_fault=Der Launcher ist aufgrund einer beschädigten Java- oder Systemumgebung abgestürzt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Java oder Betriebssystem ordnungsgemäß installiert ist. + +curse.category.0=Alle + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 +curse.category.4474=Sci-Fi +curse.category.4481=Klein / Leicht +curse.category.4483=Kampf +curse.category.4477=Minispiel +curse.category.4478=Quests +curse.category.4484=Mehrspieler +curse.category.4476=Erkundung +curse.category.4736=Skyblock +curse.category.4475=Abenteuer und RPG +curse.category.4487=FTB +curse.category.4480=Kartenbasiert +curse.category.4479=Hardcore +curse.category.4482=Extra groß +curse.category.4472=Technik +curse.category.4473=Magie +curse.category.5128=Vanilla+ +curse.category.7418=Horror +curse.category.9243=Experte +curse.category.10683=RLCraft + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 +curse.category.5299=Bildung +curse.category.5232=Galacticraft +curse.category.5129=Vanilla+ +curse.category.5189=Werkzeuge & QOL +curse.category.6814=Leistung +curse.category.6954=Integrated Dynamics +curse.category.6484=Create +curse.category.6821=Fehlerbehebungen +curse.category.6145=Skyblock +curse.category.5190=QOL +curse.category.5191=Werkzeuge & QOL +curse.category.5192=FancyMenu +curse.category.423=Karte und Informationen +curse.category.426=Addons +curse.category.434=Rüstung, Werkzeuge und Waffen +curse.category.409=Strukturen +curse.category.4485=Blood Magic +curse.category.420=Lager +curse.category.429=Industrial Craft +curse.category.419=Magie +curse.category.412=Technologie +curse.category.4557=Redstone +curse.category.428=Tinker's Construct +curse.category.8937=ModJam 2025 +curse.category.9026=Kreativmodus +curse.category.10775=Horror +curse.category.414=Spielertransport +curse.category.4486=Lucky Blocks +curse.category.432=Buildcraft +curse.category.418=Genetik +curse.category.4671=Twitch-Integration +curse.category.5314=KubeJS +curse.category.408=Erze und Ressourcen +curse.category.4773=CraftTweaker +curse.category.430=Thaumcraft +curse.category.422=Abenteuer und RPG +curse.category.413=Verarbeitung +curse.category.417=Energie +curse.category.415=Energie-, Flüssigkeits- und Item-Transport +curse.category.433=Forestry +curse.category.425=Verschiedenes +curse.category.4545=Applied Energistics 2 +curse.category.416=Landwirtschaft +curse.category.421=API und Bibliothek +curse.category.4780=Fabric +curse.category.424=Kosmetisch +curse.category.406=Weltgenerierung +curse.category.435=Server-Werkzeuge +curse.category.411=Kreaturen +curse.category.407=Biome +curse.category.427=Thermal Expansion +curse.category.410=Dimensionen +curse.category.436=Essen +curse.category.4558=Redstone +curse.category.4843=Automatisierung +curse.category.4906=MCreator +curse.category.7669=Twilight Forest +curse.category.9049=Refined Storage +curse.category.10754=Farmer's Delight + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/12 +curse.category.5244=Schriftpakete +curse.category.5193=Datenpakete +curse.category.399=Steampunk +curse.category.396=128x +curse.category.398=512x und höher +curse.category.397=256x +curse.category.405=Verschiedenes +curse.category.395=64x +curse.category.400=Fotorealistisch +curse.category.393=16x +curse.category.403=Traditionell +curse.category.394=32x +curse.category.404=Animiert +curse.category.4465=Mod-Unterstützung +curse.category.402=Mittelalter +curse.category.401=Modern +curse.category.8939=ModJam 2025 + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17 +curse.category.4464=Gemoddete Welt +curse.category.250=Spielkarte +curse.category.249=Erschaffung +curse.category.251=Parkour +curse.category.253=Überleben +curse.category.248=Abenteuer +curse.category.252=Rätsel + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546 +curse.category.4551=Hardcore Questing Mode +curse.category.4548=Lucky Blocks +curse.category.4556=Fortschritt +curse.category.4752=Building Gadgets +curse.category.4553=CraftTweaker +curse.category.4554=Rezepte +curse.category.4549=Handbuch +curse.category.4547=Konfiguration +curse.category.4550=Quests +curse.category.4555=Weltgenerierung +curse.category.4552=Skripte + +curse.category.6553=Realistisch +curse.category.6554=Fantasie +curse.category.6555=Vanilla + +curse.sort.author=Autor +curse.sort.date_created=Erstellungsdatum +curse.sort.last_updated=Zuletzt aktualisiert +curse.sort.name=Name +curse.sort.popularity=Beliebtheit +curse.sort.total_downloads=Downloads insgesamt + +datetime.format=dd.MM.yyyy, HH\:mm\:ss + +download=Herunterladen +download.code.404=Datei "%s" wurde nicht auf dem Remote-Server gefunden. +download.content=Addons +download.shader=Shaderpakete +download.curseforge.unavailable=Dieser HMCL-Build unterstützt keinen Zugriff auf CurseForge. Bitte verwenden Sie den offiziellen Build, um auf CurseForge zuzugreifen. +download.existing=Die Datei kann nicht gespeichert werden, da sie bereits existiert. Sie können auf "Speichern unter" klicken, um die Datei woanders zu speichern. +download.external_link=Download-Website besuchen +download.failed=Fehler beim Herunterladen von "%1$s", Antwortcode: %2$d. +download.failed.empty=Es sind keine Versionen verfügbar. Bitte klicken Sie hier, um zurückzukehren. +download.failed.no_code=Herunterladen fehlgeschlagen +download.failed.refresh=Fehler beim Abrufen der Daten. Bitte klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen. +download.game=Neues Spiel +download.provider.bmclapi=BMCLAPI & MCIM +download.provider.bmclapi.desc=Diese Option wird ausschließlich für Benutzer auf dem chinesischen Festland bereitgestellt. +download.provider.mojang=Offiziell +download.provider.mojang.desc=Beachten Sie, dass OptiFine von der BMCLAPI bereitgestellt wird. +download.provider.official=Aus offiziellen Quellen +download.provider.official.desc=Immer aus offiziellen Quellen beziehen. +download.provider.balanced=Vom schnellsten verfügbaren +download.provider.balanced.desc=Beste Wahl für ALLE Benutzer. +download.provider.mirror=Vom Spiegelserver +download.provider.mirror.desc=Empfohlene Option für Benutzer auf dem chinesischen Festland. +download.java=Java wird heruntergeladen +download.java.process=Java-Downloadprozess +download.javafx=Abhängigkeiten für den Launcher werden heruntergeladen... +download.javafx.notes=Wir laden derzeit Abhängigkeiten für HMCL aus dem Internet herunter.\n\ + \n\ + Sie können auf "Download-Quelle ändern" klicken, um die Download-Quelle auszuwählen, oder\nauf "Abbrechen" klicken, um den Vorgang abzubrechen und zu beenden.\n\ + Hinweis: Wenn Ihre Download-Geschwindigkeit zu langsam ist, können Sie versuchen, zu einem anderen Spiegelserver zu wechseln. +download.javafx.component=Modul "%s" wird heruntergeladen +download.javafx.prepare=Download wird vorbereitet +download.speed.byte_per_second=%d B/s +download.speed.kibibyte_per_second=%.1f KiB/s +download.speed.megabyte_per_second=%.1f MiB/s + +exception.access_denied=HMCL kann nicht auf die Datei "%s" zugreifen. Sie wird möglicherweise von einem anderen Prozess blockiert.\n\ + \n\ + Windows-Benutzer können den "Ressourcenmonitor" öffnen, um zu überprüfen, ob ein anderer Prozess diese derzeit verwendet. Wenn dies der Fall ist, können Sie es nach Beendigung dieses Prozesses erneut versuchen.\n\ + Wenn nicht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr Benutzerkonto über ausreichende Berechtigungen für den Zugriff verfügt. +exception.artifact_malformed=Die Integrität der heruntergeladenen Dateien kann nicht überprüft werden. +exception.ssl_handshake=Es konnte keine SSL-Verbindung hergestellt werden, da das SSL-Zertifikat in der aktuellen Java-Installation fehlt. Sie können versuchen, HMCL mit einer anderen Java-Installation zu öffnen und es erneut zu versuchen. +exception.dns.pollution=Es konnte keine SSL-Verbindung hergestellt werden. Die DNS-Auflösung könnte fehlerhaft sein. Bitte versuchen Sie, Ihren DNS-Server zu ändern oder einen Proxy-Dienst zu verwenden. + +extension.bat=Windows-Batchdatei +extension.png=Bilddatei +extension.ps1=Windows-PowerShell-Skript +extension.sh=Shell-Skript +extension.command=macOS-Shell-Skript + +extension.datapack=Datenpaket-Archiv +extension.mod=Mod-Datei +extension.modloader.installer=Modloader-Installationsprogramm +extension.resourcepack=Ressourcenpaket-Archiv +extension.schematic=Schematik-Datei +extension.world=Welt-Archiv + +fatal.create_hmcl_current_directory_failure=Hello Minecraft! Launcher kann das HMCL-Verzeichnis (%s) nicht erstellen. Bitte verschieben Sie HMCL an einen anderen Speicherort und öffnen Sie es erneut. +fatal.javafx.incomplete=Die JavaFX-Umgebung ist unvollständig.\n\ + Bitte versuchen Sie, Ihr Java zu ersetzen oder OpenJFX neu zu installieren. +fatal.javafx.missing=Fehlende JavaFX-Umgebung. Bitte öffnen Sie den Hello Minecraft! Launcher mit Java, welches OpenJFX enthält. +fatal.config_change_owner_root=Sie verwenden das Root-Konto, um den Hello Minecraft! Launcher zu öffnen. Dies könnte Sie daran hindern, HMCL in Zukunft mit einem anderen Konto zu öffnen.\n\ + Möchten Sie trotzdem fortfahren? +fatal.config_in_temp_dir=Sie öffnen den Hello Minecraft! Launcher in einem temporären Verzeichnis. Ihre Einstellungen und Spieldaten könnten verloren gehen.\n\ + Es wird empfohlen, HMCL an einen anderen Ort zu verschieben und erneut zu öffnen.\n\ + Möchten Sie trotzdem fortfahren? +fatal.config_loading_failure=Konfigurationsdateien können nicht geladen werden.\n\ + Bitte stellen Sie sicher, dass der Hello Minecraft! Launcher Lese- und Schreibzugriff auf "%s" und die darin enthaltenen Dateien hat.\n\ + Versuchen Sie unter macOS, HMCL an einen Ort mit anderen Berechtigungen als "Schreibtisch", "Downloads" und "Dokumente" zu legen und versuchen Sie es erneut. +fatal.config_loading_failure.unix=Hello Minecraft! Launcher konnte die Konfigurationsdatei nicht laden, da sie vom Benutzer "%1$s" erstellt wurde.\n\ + Bitte öffnen Sie HMCL als Root-Benutzer (nicht empfohlen) oder führen Sie den folgenden Befehl im Terminal aus, um den Besitz der Konfigurationsdatei auf den aktuellen Benutzer zu übertragen:\n%2$s +fatal.config_unsupported_version=Die aktuelle Konfigurationsdatei wurde von einer neueren Version des Hello Minecraft! Launchers erstellt, und diese Version von HMCL kann sie nicht richtig laden.\n\ + Bitte aktualisieren Sie HMCL und starten Sie es neu.\n\ + Vor dem Aktualisieren des Launchers werden keine von Ihnen geänderten Einstellungen gespeichert. +fatal.mac_app_translocation=Hello Minecraft! Launcher wurde aufgrund von macOS-Sicherheitsmechanismen vom Betriebssystem in ein temporäres Verzeichnis isoliert.\n\ + Bitte verschieben Sie HMCL in ein anderes Verzeichnis, bevor Sie versuchen, es zu öffnen. Andernfalls könnten Ihre Einstellungen und Spieldaten nach einem Neustart verloren gehen.\n\ + Möchten Sie trotzdem fortfahren? +fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher wurde aktualisiert. Bitte starten Sie den Launcher neu. +fatal.apply_update_failure=Es tut uns leid, aber der Hello Minecraft! Launcher kann nicht automatisch aktualisiert werden.\n\ + \n\ + Sie können manuell aktualisieren, indem Sie eine neuere Launcher-Version von %s herunterladen.\n\ + Wenn das Problem weiterhin besteht, melden Sie es uns bitte. +fatal.apply_update_need_win7=Der Hello Minecraft! Launcher kann unter Windows XP/Vista nicht automatisch aktualisiert werden.\n\ + \n\ + Sie können manuell aktualisieren, indem Sie eine neuere Launcher-Version von %s herunterladen. +fatal.deprecated_java_version=HMCL wird in Zukunft Java 17 oder neuer benötigen, um zu laufen, wird aber weiterhin das Starten von Spielen mit Java 6~16 unterstützen.\n\ +\n\ +Es wird empfohlen, die neueste Java-Version zu installieren, um sicherzustellen, dass HMCL ordnungsgemäß funktioniert.\n\ +\n\ +Sie können die alte Java-Version weiterhin behalten. HMCL kann mehrere Java-Versionen erkennen und verwalten und wählt basierend auf der Spielversion automatisch das entsprechende Java für Sie aus. +fatal.deprecated_java_version.update=HMCL wird in Zukunft Java 17 oder neuer benötigen, um zu laufen. Bitte installieren Sie die neueste Java-Version, um sicherzustellen, dass HMCL das Upgrade abschließen kann.\n\ +\n\ +Sie können die alte Java-Version weiterhin behalten.\ +HMCL kann mehrere Java-Versionen erkennen und verwalten und wählt basierend auf der Spielversion automatisch das entsprechende Java für Sie aus. +fatal.deprecated_java_version.download_link=Java %d herunterladen +fatal.samba=Wenn Sie den Hello Minecraft! Launcher von einem Samba-Netzlaufwerk geöffnet haben, funktionieren einige Funktionen möglicherweise nicht. Bitte versuchen Sie, Ihr Java zu aktualisieren oder den Launcher in ein anderes Verzeichnis zu verschieben. +fatal.illegal_char=Ihr Arbeitsverzeichnis enthält ein ungültiges Zeichen "=". Sie können authlib-injector nicht verwenden oder den Skin Ihres Offline-Kontos nicht ändern. +fatal.unsupported_platform=Minecraft wird auf Ihrer Plattform noch nicht vollständig unterstützt, daher fehlen möglicherweise Funktionen oder Sie können das Spiel überhaupt nicht starten.\n\ + \n\ + Wenn Sie Minecraft 1.17 und neuer nicht starten können, können Sie versuchen, den "Renderer" unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Grafikeinstellungen" auf "Mesa LLVMpipe" oder "Mesa Lavapipe" umzustellen, um CPU-Rendering für bessere Kompatibilität zu verwenden. +fatal.unsupported_platform.loongarch=Der Hello Minecraft! Launcher bietet nun Unterstützung für die Loongson-Plattform.\n\ + Wenn beim Spielen Probleme auftreten, können Sie https://docs.hmcl.net/groups.html für Hilfe besuchen. +fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Der Hello Minecraft! Launcher bietet native Unterstützung für die Windows-on-Arm-Plattform. Wenn beim Spielen Probleme auftreten, versuchen Sie bitte, das Spiel mit Java basierend auf der x86-Architektur zu starten.\n\ + \n\ + Wenn Sie die Qualcomm-Plattform verwenden, müssen Sie möglicherweise das OpenGL-Kompatibilitätspaket installieren, bevor Sie Spiele spielen.\n\ + Klicken Sie auf den Link, um zum Microsoft Store zu navigieren und das Kompatibilitätspaket zu installieren. +# When translating the following string into non-Latin languages, please retain the English translation +fatal.wine_warning=HMCL läuft unter Wine oder einer seiner Distributionen.\nAls plattformübergreifende Anwendung wird HMCL am besten nativ auf Ihrem Host-Betriebssystem ausgeführt.\nKlicken Sie auf "OK", um fortzufahren, aber beachten Sie bitte, dass einige Probleme auftreten können. + +file=Datei + +folder.config=Konfigurationen +folder.game=Arbeitsverzeichnis +folder.logs=Protokolle +folder.crash-reports=Absturzberichte +folder.mod=Mods +folder.resourcepacks=Ressourcenpakete +folder.shaderpacks=Shaderpakete +folder.saves=Welten +folder.schematics=Schematiken +folder.screenshots=Screenshots +folder.world=Weltverzeichnis + +game=Spiele +game.crash.feedback=Bitte teilen Sie keine Screenshots oder Fotos dieser Oberfläche mit anderen! Wenn Sie andere um Hilfe bitten, klicken Sie bitte auf "Absturzberichte exportieren" und senden Sie die exportierte Datei zur Analyse an andere. +game.crash.info=Absturzinformationen +game.crash.reason=Absturzursache +game.crash.reason.analyzing=Analysiere... +game.crash.reason.multiple=Mehrere Ursachen erkannt:\n\n +game.crash.reason.block=Das Spiel ist aufgrund eines Blocks in der Welt abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, diesen Block mit den Karteneditoren zu entfernen oder den Mod zu löschen, der ihn hinzugefügt hat.\n\ + \n\ + Blocktyp: %1$s\n\ + Ort: %2$s +game.crash.reason.bootstrap_failed=Das Spiel ist aufgrund des "%1$s" Mods abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, ihn zu löschen oder zu aktualisieren. +game.crash.reason.config=Das Spiel ist abgestürzt, weil der Mod "%1$s" seine Konfigurationsdatei "%2$s" nicht analysieren konnte. +game.crash.reason.debug_crash=Das Spiel ist abgestürzt, weil Sie es manuell ausgelöst haben. Also wissen Sie wahrscheinlich, warum :) +game.crash.reason.duplicated_mod=Das Spiel kann aufgrund doppelter Mods "%1$s" nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + %2$s\n\ + \n\ + Jeder Mod kann nur einmal installiert werden. Bitte löschen Sie den doppelten Mod und versuchen Sie es erneut. +game.crash.reason.entity=Das Spiel ist aufgrund einer Entität in der Welt abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, die Entität mit den Karteneditoren zu entfernen oder den Mod zu löschen, der sie hinzugefügt hat.\n\ + \n\ + Entitätstyp: %1$s\n\ + Ort: %2$s +game.crash.reason.modmixin_failure=Das Spiel ist abgestürzt, weil einige Mods nicht injiziert werden konnten.\n\ + \n\ + Dies bedeutet im Allgemeinen, dass der Mod einen Fehler hat oder nicht mit der aktuellen Umgebung kompatibel ist.\n\ + \n\ + Sie können das Protokoll überprüfen, um den fehlerhaften Mod zu finden. +game.crash.reason.forge_error=Forge/NeoForge hat möglicherweise Fehlerinformationen bereitgestellt.\n\ + \n\ + Sie können das Protokoll anzeigen und entsprechende Verarbeitungen gemäß den Protokollinformationen im Fehlerbericht vornehmen.\n\ + \n\ + Wenn Sie die Fehlermeldung nicht sehen, können Sie den Fehlerbericht anzeigen, um zu verstehen, wie der Fehler aufgetreten ist.\n\ + %1$s +game.crash.reason.mod_resolution0=Das Spiel ist aufgrund einiger Mod-Probleme abgestürzt. Sie können die Protokolle überprüfen, um den fehlerhaften Mod (die fehlerhaften Mods) zu finden. +game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=Das Spiel ist abgestürzt, weil das Mixin nicht auf den Mod "%1$s" angewendet werden konnte.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, den Mod zu löschen oder zu aktualisieren, um das Problem zu beheben. +game.crash.reason.java_version_is_too_high=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Java-Version zu neu ist, um weiter ausgeführt zu werden.\n\ + \n\ + Bitte verwenden Sie die vorherige Haupt-Java-Version unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" und starten Sie dann das Spiel.\n\ + \n\ + Wenn nicht, können Sie es von java.com (Java 8) oder BellSoft Liberica Full JRE (Java 17) und anderen Distributionen herunterladen und installieren (starten Sie den Launcher nach der Installation neu). +game.crash.reason.need_jdk11=Das Spiel ist aufgrund einer ungeeigneten Java-Version abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie müssen Java 11 herunterladen und installieren und unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" einstellen. +game.crash.reason.mod_name=Das Spiel ist aufgrund von Mod-Dateinamen-Problemen abgestürzt.\n\ + \n\ + Mod-Dateinamen sollten nur englische Buchstaben (A~Z, a~z), Zahlen (0~9), Bindestriche (-), Unterstriche (_) und Punkte (.) in halber Breite verwenden.\n\ + \n\ + Bitte navigieren Sie zum Mod-Verzeichnis und ändern Sie alle nicht konformen Mod-Dateinamen mit den oben genannten konformen Zeichen. +game.crash.reason.incomplete_forge_installation=Das Spiel kann aufgrund einer unvollständigen Forge/NeoForge-Installation nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Bitte installieren Sie Forge/NeoForge unter "Instanz bearbeiten → Loader" neu. +game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric Loader 0.12 oder neuer ist nicht mit den derzeit installierten Mods kompatibel. Sie müssen es auf 0.11.7 herunterstufen. +game.crash.reason.fabric_warnings=Der Fabric Loader hat gewarnt:\n\ + \n\ + %1$s +game.crash.reason.file_already_exists=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Datei "%1$s" bereits existiert.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, diese Datei zu sichern und zu löschen und das Spiel dann neu zu starten. +game.crash.reason.file_changed=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Dateiüberprüfung fehlgeschlagen ist.\n\ + \n\ + Wenn Sie die Datei Minecraft.jar geändert haben, müssen Sie die Änderung rückgängig machen oder das Spiel erneut herunterladen. +game.crash.reason.gl_operation_failure=Das Spiel ist aufgrund einiger Mods, Shader oder Ressourcen-/Texturpakete abgestürzt.\n\ + \n\ + Bitte deaktivieren Sie die Mods, Shader oder Ressourcen-/Texturpakete, die Sie verwenden, und versuchen Sie es dann erneut. +game.crash.reason.graphics_driver=Das Spiel ist aufgrund eines Problems mit Ihrem Grafiktreiber abgestürzt.\n\ + \n\ + Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie Ihren Grafiktreiber auf die neueste Version aktualisiert haben.\n\ + \n\ + Wenn Ihr Computer über eine dedizierte Grafikkarte verfügt, müssen Sie überprüfen, ob das Spiel die integrierte/Kerngrafik verwendet. Wenn ja, öffnen Sie den Launcher bitte mit Ihrer dedizierten Grafikkarte. Wenn das Problem weiterhin besteht, sollten Sie wahrscheinlich in Betracht ziehen, eine neue Grafikkarte oder einen neuen Computer zu verwenden.\n\ + \n\ + Wenn Sie Ihre integrierte Grafikkarte verwenden, beachten Sie bitte, dass Minecraft 1.16.5 oder früher Java 1.8.0_51 oder früher für Prozessoren der Intel(R) Core(TM) 3000-Serie oder früher benötigt. +game.crash.reason.macos_failed_to_find_service_port_for_display=Das Spiel kann nicht fortgesetzt werden, da das OpenGL-Fenster auf der Apple-Silicon-Plattform nicht initialisiert werden konnte.\n\ + \n\ + Für dieses Problem hat HMCL derzeit keine direkten Lösungen. Bitte versuchen Sie, einen beliebigen Browser zu öffnen und in den Vollbildmodus zu wechseln, kehren Sie dann zu HMCL zurück, starten Sie das Spiel und kehren Sie schnell zur Browserseite zurück, bevor das Spielfenster angezeigt wird, warten Sie, bis das Spielfenster angezeigt wird, und wechseln Sie dann zurück zum Spielfenster. +game.crash.reason.illegal_access_error=Das Spiel ist aufgrund von Mod(s) abgestürzt.\n\ + \n\ + Wenn Sie dies kennen: "%1$s", können Sie den Mod (die Mods) aktualisieren oder löschen und es dann erneut versuchen. +game.crash.reason.install_mixinbootstrap=Das Spiel ist aufgrund des fehlenden MixinBootstrap abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, MixinBootstrap zu installieren, um das Problem zu beheben. Wenn es nach der Installation abstürzt, versuchen Sie, ein Ausrufezeichen (!) vor den Dateinamen dieses Mods zu setzen, um das Problem zu beheben. +game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=Das Spiel ist abgestürzt, weil OptiFine nicht mit der aktuellen Forge-Installation kompatibel ist.\n\ + \n\ + Bitte navigieren Sie zur offiziellen Website von OptiFine, überprüfen Sie, ob die Forge-Version mit OptiFine kompatibel ist, und installieren Sie die Instanz unter strikter Einhaltung der entsprechenden Version neu oder ändern Sie die OptiFine-Version unter "Instanz bearbeiten → Loader".\n\ + \n\ + Nach Tests glauben wir, dass zu hohe oder zu niedrige OptiFine-Versionen Abstürze verursachen können. +game.crash.reason.mod_files_are_decompressed=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Mod-Datei entpackt wurde.\n\ + \n\ + Bitte legen Sie die gesamte Mod-Datei direkt in das Mod-Verzeichnis!\n\ + \n\ + Wenn das Extrahieren Fehler im Spiel verursacht, löschen Sie bitte den extrahierten Mod im Mod-Verzeichnis und starten Sie das Spiel dann. +game.crash.reason.shaders_mod=Das Spiel ist abgestürzt, weil sowohl OptiFine als auch der Shaders-Mod gleichzeitig installiert sind.\n\ + \n\ + Entfernen Sie einfach den Shader-Mod, da OptiFine integrierte Unterstützung für Shader hat. +game.crash.reason.rtss_forest_sodium=Das Spiel ist abgestürzt, weil der RivaTuner Statistical Server (RTSS) nicht mit Sodium kompatibel ist.\n\ + \n\ + Klicken Sie hier für weitere Details. +game.crash.reason.too_many_mods_lead_to_exceeding_the_id_limit=Das Spiel ist abgestürzt, weil Sie zu viele Mods installiert und das Spiel-ID-Limit überschritten haben.\n\ + \n\ + Bitte versuchen Sie, JEID zu installieren oder einige große Mods zu löschen. +game.crash.reason.night_config_fixes=Das Spiel ist aufgrund einiger Probleme mit Night Config abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, den Mod Night Config Fixes zu installieren, der Ihnen bei diesem Problem helfen kann.\n\ + \n\ + Weitere Informationen finden Sie im GitHub-Repository dieses Mods. +game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=Das Spiel kann aufgrund von OptiFine möglicherweise nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Dieses Problem tritt nur in einer bestimmten OptiFine-Version auf. Sie können versuchen, die OptiFine-Version unter "Instanz bearbeiten → Loader" zu ändern. +game.crash.reason.jdk_9=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Java-Version für diese Instanz zu neu ist.\n\ + \n\ + Sie müssen Java 8 herunterladen und installieren und es unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" auswählen. +game.crash.reason.jvm_32bit=Das Spiel ist abgestürzt, weil die aktuelle Speicherzuweisung das 32-Bit-JVM-Limit überschritten hat.\n\ + \n\ + Wenn Ihr Betriebssystem 64-Bit ist, installieren und verwenden Sie bitte eine 64-Bit-Java-Version. Andernfalls müssen Sie möglicherweise ein 64-Bit-Betriebssystem neu installieren oder einen moderneren Computer erwerben.\n\ + \n\ + Oder Sie können die Option "Automatisch zuweisen" unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Speicher" deaktivieren und die maximale Speicherzuweisungsgröße auf 1024 MiB oder darunter festlegen. +game.crash.reason.loading_crashed_forge=Das Spiel ist aufgrund des Mods "%1$s" (%2$s) abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, ihn zu löschen oder zu aktualisieren. +game.crash.reason.loading_crashed_fabric=Das Spiel ist aufgrund des Mods "%1$s" abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, ihn zu löschen oder zu aktualisieren. +game.crash.reason.mac_jdk_8u261=Das Spiel ist abgestürzt, weil Ihre aktuelle Forge- oder OptiFine-Version nicht mit Ihrer Java-Installation kompatibel ist.\n\ + \n\ + Bitte versuchen Sie, Forge und OptiFine zu aktualisieren, oder versuchen Sie, Java 8u251 oder frühere Versionen zu verwenden. +game.crash.reason.forge_repeat_installation=Das Spiel ist aufgrund einer doppelten Forge-Installation abgestürzt. Dies ist ein bekanntes Problem\n\ + \n\ + Es wird empfohlen, Feedback auf GitHub zusammen mit diesem Protokoll zu übermitteln, damit wir weitere Hinweise finden und das Problem beheben können.\n\ + \n\ + Derzeit können Sie Forge deinstallieren und es unter "Instanz bearbeiten → Loader" neu installieren. +game.crash.reason.optifine_repeat_installation=Das Spiel ist aufgrund einer doppelten OptiFine-Installation abgestürzt.\n\ + \n\ + Bitte löschen Sie OptiFine im Mod-Verzeichnis oder deinstallieren Sie es unter "Instanz bearbeiten → Loader". +game.crash.reason.memory_exceeded=Das Spiel ist abgestürzt, weil zu viel Speicher für eine kleine Auslagerungsdatei zugewiesen wurde.\n\ + \n\ + Sie können versuchen, die Option "Automatisch zuweisen" unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Speicher" zu deaktivieren und den Wert anzupassen, bis das Spiel startet.\n\ + \n\ + Sie können auch versuchen, die Größe der Auslagerungsdatei in den Systemeinstellungen zu erhöhen. +game.crash.reason.mod=Das Spiel ist aufgrund des Mods "%1$s" abgestürzt.\n\ + \n\ + Sie können den Mod aktualisieren oder löschen und es dann erneut versuchen. +game.crash.reason.mod_resolution=Das Spiel kann aufgrund von Mod-Abhängigkeitsproblemen nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Fabric hat folgende Details bereitgestellt:\n\ + \n\ + %1$s +game.crash.reason.forgemod_resolution=Das Spiel kann aufgrund von Mod-Abhängigkeitsproblemen nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Forge/NeoForge hat folgende Details bereitgestellt:\n\ + %1$s +game.crash.reason.forge_found_duplicate_mods=Das Spiel ist aufgrund eines Problems mit doppelten Mods abgestürzt. Forge/NeoForge hat folgende Informationen bereitgestellt:\n\ + %1$s +game.crash.reason.mod_resolution_collection=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Mod-Version nicht kompatibel ist.\n\ + \n\ + "%1$s" benötigt den Mod "%2$s".\n\ + \n\ + Sie müssen "%3$s" aktualisieren oder herunterstufen, bevor Sie fortfahren. +game.crash.reason.mod_resolution_conflict=Das Spiel ist aufgrund von inkompatiblen Mods abgestürzt.\n\ + \n\ + "%1$s" ist nicht kompatibel mit "%2$s". +game.crash.reason.mod_resolution_missing=Das Spiel ist abgestürzt, weil einige abhängige Mods nicht installiert waren.\n\ + \n\ + "%1$s" benötigt den Mod "%2$s".\n\ + \n\ + Dies bedeutet, dass Sie "%2$s" zuerst herunterladen und installieren müssen, um weiterzuspielen. +game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=Das Spiel ist abgestürzt, weil ein Mod nicht mit der aktuellen Minecraft-Version kompatibel ist.\n\ + \n\ + "%1$s" benötigt die Minecraft-Version %2$s.\n\ + \n\ + Wenn Sie mit dieser installierten Mod-Version spielen möchten, sollten Sie die Spielversion Ihrer Instanz ändern.\n\ + \n\ + Andernfalls sollten Sie eine Version installieren, die mit dieser Minecraft-Version kompatibel ist. +game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (Version: %2$s) +game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (Jede Version) +game.crash.reason.modlauncher_8=Das Spiel ist abgestürzt, weil Ihre aktuelle Forge-Version nicht mit Ihrer Java-Installation kompatibel ist. Bitte versuchen Sie, Forge zu aktualisieren. +game.crash.reason.no_class_def_found_error=Das Spiel kann aufgrund von unvollständigem Code nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Ihrer Spielinstanz fehlt "%1$s". Dies könnte daran liegen, dass ein Mod fehlt, ein inkompatibler Mod installiert ist oder einige Dateien beschädigt sind.\n\ + \n\ + Sie müssen möglicherweise das Spiel und alle Mods neu installieren oder jemanden um Hilfe bitten. +game.crash.reason.no_such_method_error=Das Spiel kann aufgrund von unvollständigem Code nicht weiter ausgeführt werden.\n\ + \n\ + Ihrer Spielinstanz fehlt möglicherweise ein Mod, sie hat einen inkompatiblen Mod installiert oder einige Dateien sind möglicherweise beschädigt.\n\ + \n\ + Sie müssen möglicherweise das Spiel und alle Mods neu installieren oder jemanden um Hilfe bitten. +game.crash.reason.opengl_not_supported=Das Spiel ist abgestürzt, weil Ihr Grafiktreiber OpenGL nicht unterstützt.\n\ + \n\ + Wenn Sie das Spiel über das Internet streamen oder eine Remotedesktopumgebung verwenden, spielen Sie das Spiel bitte auf Ihrem lokalen Computer.\n\ + \n\ + Oder Sie können Ihren Grafiktreiber auf die neueste Version aktualisieren und es dann erneut versuchen.\n\ + \n\ + Wenn Ihr Computer über eine dedizierte Grafikkarte verfügt, stellen Sie bitte sicher, dass das Spiel diese tatsächlich zum Rendern verwendet. Wenn das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie bitte eine neue Grafikkarte oder einen neuen Computer in Betracht. +game.crash.reason.openj9=Das Spiel kann nicht auf einer OpenJ9-JVM ausgeführt werden. Bitte wechseln Sie unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" zu einem Java, das die Hotspot-JVM verwendet, und starten Sie das Spiel neu. Wenn Sie keines haben, können Sie eines herunterladen. +game.crash.reason.out_of_memory=Das Spiel ist abgestürzt, weil dem Computer der Speicher ausgegangen ist.\n\ + \n\ + Möglicherweise ist nicht genügend Speicher verfügbar oder es sind zu viele Mods installiert. Sie können versuchen, dies zu beheben, indem Sie den zugewiesenen Speicher unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Speicher" erhöhen.\n\ + \n\ + Wenn Sie immer noch auf diese Probleme stoßen, benötigen Sie möglicherweise einen besseren Computer. +game.crash.reason.resolution_too_high=Das Spiel ist abgestürzt, weil die Auflösung des Ressourcen-/Texturpakets zu hoch ist.\n\ + \n\ + Sie sollten zu einem Ressourcen-/Texturpaket mit niedrigerer Auflösung wechseln oder den Kauf einer besseren Grafikkarte mit mehr VRAM in Betracht ziehen. +game.crash.reason.stacktrace=Die Absturzursache ist unbekannt. Sie können Details anzeigen, indem Sie auf "Protokolle" klicken.\n\ + \n\ + Es gibt einige Schlüsselwörter, die einige Mod-Namen enthalten könnten. Sie können diese online suchen, um das Problem selbst herauszufinden.\n\ + \n\ + %s +game.crash.reason.too_old_java=Das Spiel ist abgestürzt, weil Sie eine veraltete Java-Version verwenden.\n\ + \n\ + Sie müssen unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" zu einer neueren Java-Version (%1$s) wechseln und das Spiel dann neu starten. Sie können Java hier herunterladen. +game.crash.reason.unknown=Wir können nicht herausfinden, warum das Spiel abgestürzt ist. Bitte beachten Sie die Spielprotokolle. +game.crash.reason.unsatisfied_link_error=Fehler beim Starten von Minecraft aufgrund fehlender Bibliotheken: %1$s.\n\ + \n\ + Wenn Sie den nativen Bibliothekspfad bearbeitet haben, stellen Sie bitte sicher, dass diese Bibliotheken tatsächlich vorhanden sind. Andernfalls versuchen Sie bitte, nach dem Zurücksetzen auf die Standardwerte erneut zu starten.\n\ + \n\ + Wenn Sie dies nicht getan haben, überprüfen Sie bitte, ob Ihnen Abhängigkeits-Mods fehlen.\n\ + \n\ + Andernfalls, wenn Sie glauben, dass dies durch HMCL verursacht wird, geben Sie uns bitte Feedback. +game.crash.title=Spiel abgestürzt +game.directory=Spielpfad +game.version=Spielinstanz + +game_directory=Spielverzeichnisse +game_directory.already_exists=Dieser Name existiert bereits. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen. +game_directory.default=Aktuell +game_directory.home=Minecraft Launcher +game_directory.instance_directory=Spielverzeichnis +game_directory.instance_directory.choose=Spielverzeichnis auswählen +game_directory.manage=Instanzverzeichnisliste +game_directory.name=Name +game_directory.new=Neues Verzeichnis +game_directory.title=Spielverzeichnisse +game_directory.selected=Ausgewählt +game_directory.use_relative_path=Verwenden Sie, wenn möglich, einen relativen Pfad für das Spielverzeichnis + +help=Hilfe +help.doc=Hello Minecraft! Launcher Dokumentation +help.detail=Für Hersteller von Datenpaketen und Modpacks. + +input.email=Der Benutzername muss eine E-Mail-Adresse sein. +input.number=Die Eingabe muss aus Zahlen bestehen. +input.not_empty=Dies ist ein Pflichtfeld. +input.url=Die Eingabe muss eine gültige URL sein. + +install=Neue Instanz +install.change_version=Version ändern +install.change_version.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie %1$s von Version %2$s zu %3$s wechseln möchten? +install.change_version.process=Versionsänderungsprozess +install.failed=Installation fehlgeschlagen +install.failed.downloading=Einige erforderliche Dateien konnten nicht heruntergeladen werden. +install.failed.downloading.detail=Datei konnte nicht heruntergeladen werden: %s +install.failed.downloading.timeout=Download-Timeout beim Abrufen von: %s +install.failed.install_online=Die bereitgestellte Datei konnte nicht identifiziert werden. Wenn Sie einen Mod installieren, navigieren Sie zur Seite "Mods". +install.failed.malformed=Die heruntergeladenen Dateien sind beschädigt. Sie können versuchen, dieses Problem zu beheben, indem Sie unter "Einstellungen → Herunterladen → Downloadquelle" zu einer anderen Downloadquelle wechseln. +install.failed.optifine_conflict=OptiFine und Fabric können auf Minecraft 1.13 oder neuer nicht gleichzeitig installiert werden. +install.failed.optifine_forge_1.17=Für Minecraft 1.17.1 ist Forge nur mit OptiFine H1 pre2 oder neuer kompatibel. Sie können sie installieren, indem Sie "Snapshots" aktivieren, wenn Sie eine OptiFine-Version in HMCL auswählen. +install.failed.version_mismatch=Dieser Loader benötigt die Spielversion %1$s, aber die installierte ist %2$s. +install.installer.change_version=%s Inkompatibel +install.installer.choose=Wählen Sie Ihre %s-Version +install.installer.cleanroom=Cleanroom +install.installer.depend=Erfordert %s +install.installer.do_not_install=Nicht installieren +install.installer.fabric=Fabric +install.installer.fabric-api=Fabric API +install.installer.legacyfabric=Legacy Fabric +install.installer.legacyfabric-api=Legacy Fabric API +install.installer.fabric-quilt-api.warning=%1$s ist ein Mod und wird in das Mod-Verzeichnis der Spielinstanz installiert. Bitte ändern Sie das Arbeitsverzeichnis des Spiels nicht, da der %1$s sonst nicht funktioniert. Wenn Sie das Verzeichnis ändern möchten, sollten Sie es neu installieren. +install.installer.forge=Forge +install.installer.neoforge=NeoForge +install.installer.game=Minecraft +install.installer.incompatible=Inkompatibel mit %s +install.installer.install=Installiere %s +install.installer.install_offline=Von lokaler Datei installieren/aktualisieren +install.installer.install_offline.tooltip=Wir unterstützen die Verwendung des lokalen Installers für (Neo)Forge, Cleanroom und OptiFine. +install.installer.install_online=Online-Installation +install.installer.install_online.tooltip=Wir unterstützen derzeit Forge, NeoForge, Cleanroom, OptiFine, Fabric, Legacy Fabric, Quilt und LiteLoader. +install.installer.liteloader=LiteLoader +install.installer.not_installed=Nicht installiert +install.installer.optifine=OptiFine +install.installer.quilt=Quilt +install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI +install.installer.version=%s +install.installer.external_version=%s (Durch externen Prozess installiert, der nicht konfiguriert werden kann) +install.installing=Installieren +install.modpack=Modpack installieren +install.modpack.installation=Modpack-Installation +install.name.invalid=Der Name enthält Sonderzeichen (wie Emoji oder CJK-Zeichen).\nEs wird empfohlen, den Namen so zu ändern, dass er nur englische Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthält, um mögliche Probleme beim Starten des Spiels zu vermeiden.\nMöchten Sie mit der Installation fortfahren? +install.new_game=Instanz installieren +install.new_game.already_exists=Dieser Instanzname existiert bereits. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen. +install.new_game.current_game_version=Aktuelle Instanzversion +install.new_game.installation=Instanzinstallation +install.new_game.malformed=Ungültiger Name. +install.new_game.malformed_json=Ungültige JSON-Datei der Minecraft-Instanz. +install.select=Vorgang auswählen +install.success=Erfolgreich installiert. + +instance=Spiele +instance.name=Instanzname +instance.empty=Keine Instanzen +instance.empty.add=Neue Instanz hinzufügen +instance.empty.launch=Keine verfügbaren Instanzen.\nSie können zur Seite "Herunterladen" gehen, um das Spiel zu erhalten, oder das Spielverzeichnis auf der Seite "Alle Instanzen" wechseln. +instance.empty.launch.goto_download=Zur Download-Seite gehen +instance.empty.hint=Hier gibt es keine Minecraft-Instanzen.\nSie können versuchen, in ein anderes Spielverzeichnis zu wechseln, oder hier klicken, um eine herunterzuladen. +instance.game.all=Alle +instance.game.april_fools=Aprilscherz +instance.game.old=Historisch +instance.game.release=Release +instance.game.releases=Releases +instance.game.snapshot=Snapshot +instance.game.snapshots=Snapshots +instance.game.support_status.unsupported=Nicht unterstützt +instance.game.support_status.untested=Ungetestet +instance.game.type=Typ +instance.launch=Spiel starten +instance.launch_and_enter_world=Welt spielen +instance.launch.empty=Spiel starten +instance.launch.empty.installing=Installiere Spiel +instance.launch.empty.tooltip=Die neueste offizielle Release installieren und starten +instance.launch.test=Teststart +instance.switch=Instanz wechseln +instance.launch_script=Startskript exportieren +instance.launch_script.failed=Fehler beim Exportieren des Startskripts. +instance.launch_script.save=Startskript exportieren +instance.launch_script.success=Startskript als %s exportiert. +instance.manage=Alle Instanzen +instance.manage.clean=Protokolldateien löschen +instance.manage.clean.tooltip=Löschen Sie die Dateien in den Verzeichnissen "logs" und "crash-reports". +instance.manage.duplicate=Instanz duplizieren +instance.manage.duplicate.duplicate_save=Welten duplizieren +instance.manage.duplicate.prompt=Neuen Instanznamen eingeben +instance.manage.duplicate.confirm=Die duplizierte Instanz hat eine Kopie aller Dateien im Instanzverzeichnis (".minecraft/versions/"), mit einem isolierten Arbeitsverzeichnis und isolierten Einstellungen. +instance.manage.manage=Instanz bearbeiten +instance.manage.manage.title=Instanz bearbeiten - %1s +instance.manage.redownload_assets_index=Spielinhalte aktualisieren +instance.manage.remove=Instanz löschen +instance.manage.remove.confirm.trash=Sind Sie sicher, dass Sie die Instanz "%1$s" entfernen möchten? Sie können ihre Dateien immer noch in Ihrem Papierkorb unter dem Namen "%2$s" finden. +instance.manage.remove.confirm.independent=Da diese Instanz in einem isolierten Verzeichnis gespeichert ist, werden durch das Löschen auch ihre Welten und andere Daten gelöscht. Möchten Sie die Instanz "%s" dennoch löschen? +instance.manage.remove.failed=Fehler beim Löschen der Instanz. Einige Dateien sind möglicherweise in Gebrauch. +instance.manage.remove_assets=Alle Inhalte löschen +instance.manage.remove_libraries=Alle Bibliotheken löschen +instance.manage.rename=Instanz umbenennen +instance.manage.rename.message=Neuen Instanznamen eingeben +instance.manage.rename.fail=Fehler beim Umbenennen der Instanz. Einige Dateien sind möglicherweise in Gebrauch oder der Name enthält ein ungültiges Zeichen. +instance.search=Name +instance.search.prompt=Geben Sie den Versionsnamen zum Suchen ein +instance.settings=Einstellungen +instance.update=Modpack aktualisieren + +java.add=Hinzufügen +java.add.failed=Dieses Java ist ungültig oder nicht mit der aktuellen Plattform kompatibel. +java.disable=Java deaktivieren +java.disable.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Java deaktivieren möchten? +java.disabled.management=Deaktiviertes Java +java.disabled.management.remove=Dieses Java aus der Liste entfernen +java.disabled.management.restore=Dieses Java wieder aktivieren +java.download=Herunterladen +java.download.banshanjdk-8=Banshan JDK 8 herunterladen +java.download.load_list.failed=Fehler beim Laden der Versionsliste +java.download.more=Weitere Java-Distributionen +java.download.title=Java herunterladen +java.download.prompt=Bitte wählen Sie die Java-Version, die Sie herunterladen möchten: +java.download.distribution=Distribution +java.download.version=Version +java.download.packageType=Pakettyp +java.management=Java-Verwaltung +java.info.architecture=Architektur +java.info.vendor=Anbieter +java.info.version=Version +java.info.disco.distribution=Distribution +java.install=Java installieren +java.install.archive=Quellpfad +java.install.failed.exists=Dieser Name ist bereits vergeben +java.install.failed.invalid=Dieses Archiv ist kein gültiges Java-Installationspaket und kann daher nicht installiert werden. +java.install.failed.unsupported_platform=Dieses Java ist nicht mit der aktuellen Plattform kompatibel und kann daher nicht installiert werden. +java.install.name=Name +java.install.warning.invalid_character=Ungültiges Zeichen im Namen +java.installing=Installiere Java +java.uninstall=Java deinstallieren +java.uninstall.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Java deinstallieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! + +lang.default=Systemsprache verwenden + +launch.advice=%s Möchten Sie den Start dennoch fortsetzen? +launch.advice.multi=Die folgenden Probleme wurden erkannt:\n\n%s\n\nDiese Probleme können Sie daran hindern, das Spiel zu starten oder das Spielerlebnis beeinträchtigen.\nMöchten Sie den Start dennoch fortsetzen? +launch.advice.java.auto=Die aktuelle Java-Version ist nicht mit der Instanz kompatibel.\n\nKlicken Sie auf "Ja", um automatisch die am besten kompatible Java-Version auszuwählen. Oder Sie können zu "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Java" navigieren, um selbst eine auszuwählen. +launch.advice.java.modded_java_7=Minecraft 1.7.2 und frühere Versionen benötigen Java 7 oder früher. +launch.advice.cleanroom=Cleanroom %2$s kann nur auf Java %1$s oder neuer ausgeführt werden. Bitte verwenden Sie Java %1$s oder neuere Versionen. +launch.advice.corrected=Wir haben das Java-Problem behoben. Wenn Sie weiterhin Ihre ausgewählte Java-Version verwenden möchten, können Sie "JVM-Kompatibilität nicht prüfen" unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Erweiterte Einstellungen" deaktivieren. +launch.advice.uncorrected=Wenn Sie weiterhin Ihre ausgewählte Java-Version verwenden möchten, können Sie "JVM-Kompatibilität nicht prüfen" unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Erweiterte Einstellungen" deaktivieren. +launch.advice.different_platform=Die 64-Bit-Java-Version wird für Ihr Gerät empfohlen, Sie haben jedoch eine 32-Bit-Version installiert. +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge Version 2760 ist nicht mit LiteLoader kompatibel. Bitte ziehen Sie ein Upgrade von Forge auf Version 2773 oder neuer in Betracht. +launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge Version 28.2.2 oder neuer ist nicht mit OptiFine kompatibel. Bitte ziehen Sie ein Downgrade von Forge auf Version 28.2.1 oder früher in Betracht. +launch.advice.forge37_0_60=Forge-Versionen vor 37.0.60 sind nicht mit Java 17 kompatibel. Bitte aktualisieren Sie Forge auf 37.0.60 oder neuer, oder starten Sie das Spiel mit Java 16. +launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 und neuer kann nur auf Java 8 oder neuer ausgeführt werden. Bitte verwenden Sie Java 8 oder neuere Versionen. +launch.advice.java8_51_1_13=Minecraft 1.13 kann auf Java 8-Versionen vor 1.8.0_51 abstürzen. Bitte installieren Sie die neueste Java 8-Version. +launch.advice.java9=Sie können Minecraft 1.12 oder früher nicht mit Java 9 oder neuer starten. Bitte verwenden Sie stattdessen Java 8. +launch.advice.lwjgl_3_4_1=Die aktuelle Spielversion hat ein bekanntes Problem, das zu Ruckeln im Spiel führen kann.\nHMCL kann die Spielleistung automatisch optimieren (mittels eines Java-Agenten).\nErlauben Sie HMCL, das Spiel automatisch zu optimieren?\nWenn Probleme auftreten, können Sie die Option "HMCL erlauben, das Spiel zu modifizieren" unter "Einstellungen → Allgemein" deaktivieren. +launch.advice.lwjgl_3_4_1.title=HMCL erlauben, das Spiel automatisch zu optimieren? +launch.advice.modded_java=Einige Mods sind möglicherweise nicht mit neueren Java-Versionen kompatibel. Es wird empfohlen, Java %1$s zu verwenden, um Minecraft %2$s zu starten. +launch.advice.modlauncher8=Die Forge-Version, die Sie verwenden, ist nicht mit der aktuellen Java-Version kompatibel. Bitte versuchen Sie, Forge zu aktualisieren. +launch.advice.newer_java=Sie verwenden eine ältere Java-Version, um das Spiel zu starten. Es wird empfohlen, auf Java 8 zu aktualisieren, da sonst einige Mods das Spiel zum Absturz bringen können. +launch.advice.not_enough_space=Sie haben eine Speichergröße zugewiesen, die größer ist als die tatsächlich auf Ihrem Computer installierten %d MiB Speicher. Es kann zu Leistungseinbußen kommen oder das Spiel kann sogar nicht gestartet werden. +launch.advice.require_newer_java_version=Die aktuelle Spielversion erfordert Java %s, aber wir konnten keine finden. Möchten Sie jetzt eine herunterladen? +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Sie haben eine Speichergröße zugewiesen, die das Speicherlimit der 32-Bit-Java-Installation überschreitet. Sie können das Spiel möglicherweise nicht starten. +launch.advice.vanilla_linux_java_8=Minecraft 1.12.2 oder früher unterstützt nur Java 8 für die Linux-x86-64-Plattform, da die späteren Versionen keine 32-Bit-nativen Bibliotheken wie liblwjgl.so laden können\n\nBitte laden Sie es von java.com herunter oder installieren Sie OpenJDK 8. +launch.advice.vanilla_x86.translation=Minecraft wird auf Ihrer Plattform nicht vollständig unterstützt, daher fehlen möglicherweise Funktionen oder Sie können das Spiel sogar nicht starten.\nSie können Java für die x86-64-Architektur hier herunterladen, um ein vollständiges Spielerlebnis zu erhalten. +launch.advice.unknown=Das Spiel kann aus folgenden Gründen nicht gestartet werden: +launch.failed=Start fehlgeschlagen +launch.failed.cannot_create_jvm=Wir können keine JVM erstellen. Es kann durch falsche JVM-Argumente verursacht werden. Sie können versuchen, das Problem zu beheben, indem Sie alle Argumente entfernen, die Sie unter "Allgemeine/Instanzspezifische Einstellungen → Erweiterte Einstellungen → JVM-Optionen" hinzugefügt haben. +launch.failed.creating_process=Wir können keinen neuen Prozess erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihren Java-Pfad.\n +launch.failed.command_too_long=Die Befehlslänge überschreitet die maximale Länge eines Batch-Skripts. Bitte versuchen Sie, es als PowerShell-Skript zu exportieren. +launch.failed.decompressing_natives=Fehler beim Entpacken nativer Bibliotheken.\n +launch.failed.download_library=Fehler beim Herunterladen der Bibliotheken "%s". +launch.failed.executable_permission=Fehler beim Ausführbarmachen des Startskripts. +launch.failed.execution_policy=Ausführungsrichtlinie festlegen +launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Fehler beim Festlegen der Ausführungsrichtlinie +launch.failed.execution_policy.hint=Die aktuelle Ausführungsrichtlinie verhindert die Ausführung von PowerShell-Skripten.\n\nKlicken Sie auf "OK", um dem aktuellen Benutzer die Ausführung von PowerShell-Skripten zu erlauben, oder klicken Sie auf "Abbrechen", um sie beizubehalten. +launch.failed.exited_abnormally=Spiel abgestürzt. Bitte beachten Sie das Absturzprotokoll für weitere Details. +launch.failed.java_version_too_low=Die von Ihnen angegebene Java-Version ist zu niedrig. Bitte setzen Sie die Java-Version zurück. +launch.failed.no_accepted_java=Es konnte keine kompatible Java-Version gefunden werden. Möchten Sie das Spiel mit der Standard-Java-Version starten?\nKlicken Sie auf "Ja", um das Spiel mit der Standard-Java-Version zu starten.\nOder navigieren Sie zu "Globale/Instanzspezifische Einstellungen → Java", um selbst eine auszuwählen. +launch.failed.sigkill=Das Spiel wurde vom Benutzer oder System zwangsbeendet. +launch.state.dependencies=Abhängigkeiten werden aufgelöst +launch.state.done=Gestartet +launch.state.java=Java-Version wird überprüft +launch.state.logging_in=Anmelden +launch.state.modpack=Erforderliche Dateien werden heruntergeladen +launch.state.waiting_launching=Warten auf den Spielstart +launch.invalid_java=Ungültiger Java-Pfad. Bitte setzen Sie den Java-Pfad zurück. + +launcher=Launcher +launcher.agreement=Nutzungsbedingungen und EULA +launcher.agreement.accept=Akzeptieren +launcher.agreement.decline=Ablehnen +launcher.agreement.hint=Sie müssen der EULA zustimmen, um diese Software nutzen zu können. +launcher.april_fools.switch_lzh=HMCL Launcher unterstützt nun Klassisches Chinesisch. Möchten Sie in den Modus für Klassisches Chinesisch wechseln?\nSie können unter "置設 → 貫用 → 文" zu Englisch zurückkehren. +launcher.april_fools.switch_lzh.confirm=Wechsel in den Modus für Klassisches Chinesisch bestätigen?\nKlicken Sie auf "OK", um HMCL zu beenden und im Modus für Klassisches Chinesisch neu zu starten; klicken Sie auf "Abbrechen", um die aktuelle Sprache beizubehalten und zur HMCL-Startseite zu gelangen. +launcher.background=Hintergrundbild +launcher.background.choose=Hintergrundbild auswählen +launcher.background.builtin=Eingebaut +launcher.background.default=Standard +launcher.background.default.tooltip=Verwendet den ausgewählten Theme-Hintergrund, wenn verfügbar; ansonsten werden lokale Standard-Hintergrunddateien durchsucht und ein eingebautes Hintergrundbild verwendet +launcher.background.fallback=Ersatzhintergrund +launcher.background.fallback.builtin=Eingebauter Hintergrund +launcher.background.fallback.paint=Volltonfarbe +launcher.background.fallback.theme_color=Theme-Farbe folgen +launcher.background.load_policy=Lademodus +launcher.background.load_policy.show_fallback_while_loading=Ersatz während des Ladens anzeigen +launcher.background.load_policy.wait_for_background=Auf Hintergrund warten +launcher.background.loading=Hintergrund wird geladen +launcher.background.network=Aus URL +launcher.background.network.cache=URL-Bilder zwischenspeichern +launcher.background.network.cache.disabled=Deaktiviert +launcher.background.network.cache.enabled=Aktiviert +launcher.background.paint=Volltonfarbe +launcher.background.theme=Theme folgen +launcher.background.theme_color=Theme-Farbe folgen +launcher.cache_directory=Cache-Verzeichnis +launcher.cache_directory.clean=Cache leeren +launcher.cache_directory.choose=Cache-Verzeichnis auswählen +launcher.cache_directory.default=Standard ("%APPDATA%/.minecraft" oder "~/.minecraft") +launcher.cache_directory.disabled=Deaktiviert +launcher.cache_directory.invalid=Fehler beim Erstellen des Cache-Verzeichnisses, Rückgriff auf Standard. +launcher.contact=Kontaktiere uns +launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher ist auf einen fatalen Fehler gestoßen! Bitte kopieren Sie das folgende Protokoll und bitten Sie in unserem Discord, der QQ-Gruppe, auf GitHub oder in einem anderen Minecraft-Forum um Hilfe. +launcher.crash.java_internal_error=Hello Minecraft! Launcher ist auf einen fatalen Fehler gestoßen, da Ihre Java-Installation beschädigt ist. Bitte deinstallieren Sie Java und laden Sie eine geeignete Java-Version hier herunter. +launcher.crash.hmcl_out_dated=Hello Minecraft! Launcher ist auf einen fatalen Fehler gestoßen! Ihr Launcher ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Launcher! +launcher.update_java=Bitte aktualisieren Sie Ihre Java-Version. + +libraries.download=Bibliotheken werden heruntergeladen + +login.empty_username=Sie haben noch keinen Benutzernamen festgelegt! +login.enter_password=Bitte geben Sie Ihr Passwort ein. + +logwindow.always_on_top=Immer im Vordergrund +logwindow.show_lines=Zeilennummer anzeigen +logwindow.terminate_game=Spielprozess beenden +logwindow.title=Protokoll +logwindow.help=Sie können die HMCL-Community besuchen und andere um Hilfe bitten. +logwindow.autoscroll=Automatisches Scrollen +logwindow.wrap_text=Zeilenumbruch +logwindow.export_game_crash_logs=Absturzprotokolle exportieren +logwindow.export_dump=Spiel-Stackdump exportieren +logwindow.export_dump.no_dependency=Ihr Java enthält nicht die Abhängigkeiten, um den Stackdump zu erstellen. Bitte treten Sie unserem Discord oder der QQ-Gruppe für Hilfe bei. + +main_page=Startseite + +message.cancelled=Vorgang abgebrochen +message.confirm=Bestätigen +message.copied=In die Zwischenablage kopiert +message.default=Standard +message.doing=Bitte warten +message.downloading=Herunterladen +message.error=Fehler +message.failed=Vorgang fehlgeschlagen +message.info=Informationen +message.success=Vorgang erfolgreich abgeschlossen +message.unknown=Unbekannt +message.warning=Warnung +message.question=Frage + +modpack=Modpacks +modpack.choose=Modpack auswählen +modpack.choose.local=Aus lokaler Datei importieren +modpack.choose.local.detail=Sie können die Modpack-Datei hierher ziehen. +modpack.choose.remote=Von URL herunterladen +modpack.choose.remote.detail=Ein direkter Download-Link zur entfernten Modpack-Datei ist erforderlich. +modpack.choose.repository=Modpack von CurseForge oder Modrinth herunterladen +modpack.choose.repository.detail=Sie können das gewünschte Modpack auf der nächsten Seite auswählen. +modpack.choose.remote.tooltip=Bitte geben Sie Ihre Modpack-URL ein +modpack.completion=Abhängigkeiten werden heruntergeladen +modpack.desc=Beschreiben Sie Ihr Modpack, einschließlich einer Einführung und eventuell eines Änderungsprotokolls. Markdown und Bilder aus URLs werden derzeit unterstützt. +modpack.description=Modpack-Beschreibung +modpack.download=Modpacks herunterladen +modpack.download.title=Modpack herunterladen - %1s +modpack.enter_name=Geben Sie einen Namen für dieses Modpack ein. +modpack.export=Als Modpack exportieren +modpack.export.as=Modpack exportieren als... +modpack.file_api=Modpack-URL-Präfix +modpack.files.blueprints=BuildCraft-Baupläne +modpack.files.config=Mod-Konfigurationsdateien +modpack.files.dumps=NEI-Debug-Ausgabedateien +modpack.files.empty=Keine Dateien zum Exportieren +modpack.files.hmclversion_cfg=Launcher-Konfigurationsdatei +modpack.files.liteconfig=LiteLoader-bezogene Dateien +modpack.files.load_failed=Fehler beim Laden des Modpack-Dateibaums. Bitte klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen. +modpack.files.mods=Mods +modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods-Optionen +modpack.files.options_txt=Minecraft-Optionsdatei +modpack.files.optionsshaders_txt=Shader-Optionsdatei +modpack.files.resourcepacks=Ressourcenpakete / Texturpakete +modpack.files.saves=Welten +modpack.files.scripts=MineTweaker-Konfigurationsdatei +modpack.files.servers_dat=Serverlisten-Datei +modpack.installing=Modpack wird installiert +modpack.installing.given=Installiere %s Modpack +modpack.introduction=Curse, Modrinth, MultiMC und MCBBS Modpacks werden derzeit unterstützt. +modpack.invalid=Ungültiges Modpack, Sie können versuchen, es erneut herunterzuladen. +modpack.mismatched_type=Modpack-Typ stimmt nicht überein, die aktuelle Instanz ist ein(e) %1$s Typ, aber der bereitgestellte Typ ist %2$s. +modpack.name=Modpack-Name +modpack.not_a_valid_name=Ungültiger Modpack-Name. +modpack.origin=Quelle +modpack.origin.url=Offizielle Website +modpack.origin.mcbbs=MCBBS +modpack.origin.mcbbs.prompt=Beitrags-ID +modpack.scan=Modpack-Index wird geparst +modpack.task.install=Modpack importieren +modpack.task.install.error=Fehler bei der Identifizierung dieses Modpacks. Wir unterstützen derzeit nur Curse, Modrinth, MultiMC und MCBBS Modpacks. +modpack.type.curse=Curse +modpack.type.curse.error=Fehler beim Herunterladen von Abhängigkeiten. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie einen Proxyserver. +modpack.type.curse.not_found=Einige Abhängigkeiten sind nicht mehr verfügbar. Bitte versuchen Sie, eine neuere Modpack-Version zu installieren. +modpack.type.manual.warning=Das Modpack wurde vom Herausgeber manuell verpackt, was möglicherweise bereits einen Launcher enthält. Es wird empfohlen, das Modpack zu entpacken und das Spiel mit dem eigenen Launcher zu starten. HMCL kann es dennoch importieren, jedoch ohne Garantie auf Nutzbarkeit. Trotzdem fortfahren? +modpack.type.mcbbs=MCBBS +modpack.type.mcbbs.export=Kann durch Hello Minecraft! Launcher importiert werden +modpack.type.modrinth=Modrinth +modpack.type.modrinth.export=Kann von gängigen Drittanbieter-Launchern importiert werden +modpack.type.multimc=MultiMC +modpack.type.multimc.export=Kann durch Hello Minecraft! Launcher und MultiMC importiert werden +modpack.type.server=Modpack vom Server automatisch aktualisieren +modpack.type.server.export=Ermöglicht dem Serverbesitzer, die Spielinstanz remote zu aktualisieren +modpack.type.server.malformed=Ungültiges Modpack-Manifest. Bitte kontaktieren Sie den Modpack-Ersteller, um dieses Problem zu beheben. +modpack.unsupported=Nicht unterstütztes Modpack-Format +modpack.update=Modpack wird aktualisiert +modpack.wizard=Modpack-Export-Leitfaden +modpack.wizard.step.1=Grundeinstellungen +modpack.wizard.step.1.title=Einige grundlegende Informationen für das Modpack. +modpack.wizard.step.2=Dateien auswählen +modpack.wizard.step.2.title=Wählen Sie die Dateien aus, die Sie dem Modpack hinzufügen möchten. +modpack.wizard.step.3=Modpack-Typ +modpack.wizard.step.3.title=Wählen Sie den Modpack-Typ aus, als den Sie exportieren möchten. +modpack.wizard.step.initialization.exported_version=Zu exportierende Spielinstanz +modpack.wizard.step.initialization.force_update=Modpack auf die neueste Version aktualisieren erzwingen (Sie benötigen einen Datei-Hosting-Server) +modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Launcher einschließen +modpack.wizard.step.initialization.modrinth.info=Der Launcher wird bei der Modpack-Erstellung CurseForge/Modrinth-Remote-Ressourcen anstelle lokaler Dateien (einschließlich Mods, Ressourcenpakete und Shaderpakete) abgleichen, um die Größe des Modpacks zu reduzieren, und markiert Dateien mit der Erweiterung ".disabled" als optional für die Installation. +modpack.wizard.step.initialization.no_create_remote_files=Keine Remote-Dateien abgleichen +modpack.wizard.step.initialization.save=Exportieren nach... +modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=Keine CurseForge-Remote-Ressourcen abgleichen +modpack.wizard.step.initialization.warning=Bevor Sie ein Modpack erstellen, vergewissern Sie sich bitte, dass das Spiel normal gestartet werden kann und Minecraft eine Release-Version und kein Snapshot ist. Der Launcher wird Ihre Download-Einstellungen speichern.\n\ + \n\ + Bedenken Sie, dass Sie keine Mods und Ressourcenpakete hinzufügen dürfen, die ausdrücklich angeben, dass sie nicht verteilt oder in ein Modpack aufgenommen werden dürfen. +modpack.wizard.step.initialization.server=Klicken Sie hier für weitere Informationen darüber, wie Sie ein Server-Modpack erstellen, das automatisch aktualisiert werden kann. + +modrinth.category.adventure=Abenteuer +modrinth.category.atmosphere=Atmosphäre +modrinth.category.audio=Audio +modrinth.category.babric=Babric +modrinth.category.blocks=Blöcke +modrinth.category.bloom=Bloom +modrinth.category.bta-babric=BTA (Babric) +modrinth.category.bukkit=Bukkit +modrinth.category.bungeecord=BungeeCord +modrinth.category.canvas=Canvas +modrinth.category.cartoon=Cartoon +modrinth.category.challenging=Herausfordernd +modrinth.category.colored-lighting=Farbige Beleuchtung +modrinth.category.combat=Kampf +modrinth.category.core-shaders=Core Shaders +modrinth.category.cursed=Verflucht +modrinth.category.datapack=Datenpaket +modrinth.category.decoration=Dekoration +modrinth.category.economy=Wirtschaft +modrinth.category.entities=Entitäten +modrinth.category.environment=Umgebung +modrinth.category.equipment=Ausrüstung +modrinth.category.fabric=Fabric +modrinth.category.fantasy=Fantasie +modrinth.category.folia=Folia +modrinth.category.foliage=Laub +modrinth.category.fonts=Schriftarten +modrinth.category.food=Nahrung +modrinth.category.forge=Forge +modrinth.category.game-mechanics=Spielmechaniken +modrinth.category.gui=GUI +modrinth.category.high=Hoch +modrinth.category.iris=Iris +modrinth.category.items=Gegenstände +modrinth.category.java-agent=Java-Agent +modrinth.category.kitchen-sink=Kitchen-Sink +modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric +modrinth.category.library=Bibliothek +modrinth.category.lightweight=Leichtgewichtig +modrinth.category.liteloader=LiteLoader +modrinth.category.locale=Sprache +modrinth.category.low=Niedrig +modrinth.category.magic=Magie +modrinth.category.management=Verwaltung +modrinth.category.medium=Mittel +modrinth.category.minecraft=Minecraft +modrinth.category.minigame=Minispiel +modrinth.category.misc=Sonstiges +modrinth.category.mobs=Kreaturen +modrinth.category.modded=Gemoddet +modrinth.category.models=Modelle +modrinth.category.modloader=Modloader +modrinth.category.multiplayer=Mehrspieler +modrinth.category.neoforge=NeoForge +modrinth.category.nilloader=NilLoader +modrinth.category.optifine=OptiFine +modrinth.category.optimization=Optimierung +modrinth.category.ornithe=Ornithe +modrinth.category.paper=Paper +modrinth.category.path-tracing=Path Tracing +modrinth.category.pbr=PBR +modrinth.category.potato=Kartoffel +modrinth.category.purpur=Purpur +modrinth.category.quests=Quests +modrinth.category.quilt=Quilt +modrinth.category.realistic=Realistisch +modrinth.category.reflections=Reflexionen +modrinth.category.rift=Rift +modrinth.category.screenshot=Screenshot +modrinth.category.semi-realistic=Semi-realistisch +modrinth.category.shadows=Schatten +modrinth.category.simplistic=Simplizistisch +modrinth.category.social=Sozial +modrinth.category.spigot=Spigot +modrinth.category.sponge=Sponge +modrinth.category.storage=Lagerung +modrinth.category.technology=Technologie +modrinth.category.themed=Thematisch +modrinth.category.transportation=Transport +modrinth.category.tweaks=Anpassungen +modrinth.category.utility=Werkzeuge +modrinth.category.vanilla=Vanilla +modrinth.category.vanilla-like=Vanilla-artig +modrinth.category.velocity=Velocity +modrinth.category.waterfall=Waterfall +modrinth.category.worldgen=Weltengenerierung +modrinth.category.8x-=8x oder niedriger +modrinth.category.16x=16x +modrinth.category.32x=32x +modrinth.category.48x=48x +modrinth.category.64x=64x +modrinth.category.128x=128x +modrinth.category.256x=256x +modrinth.category.512x+=512x oder höher + +mods=Mods +mods.add=Hinzufügen +mods.add.failed=Mod %s konnte nicht hinzugefügt werden. +mods.add.success=%s wurde erfolgreich hinzugefügt. +mods.add.title=Wählen Sie die Mod-Datei, die Sie hinzufügen möchten +mods.disable=Deaktivieren +mods.download=Mod herunterladen +mods.download.title=Mod herunterladen - %1s +mods.empty=Keine Mods +mods.enable=Aktivieren +mods.game.version=Spielversion +mods.manage=Mods +mods.mcbbs=MCBBS +mods.mcmod=MCMod +mods.mcmod.page=MCMod-Seite +mods.mcmod.search=In MCMod suchen +mods.name=Name +mods.not_modded=Sie müssen zuerst einen Modloader (Forge, NeoForge, Fabric, Legacy Fabric, Quilt oder LiteLoader) installieren, um Ihre Mods zu verwalten! +mods.restore=Wiederherstellen +mods.url=Offizielle Seite +mods.update_modpack_mod.warning=Das Aktualisieren von Mods in einem Modpack kann zu irreparablen Ergebnissen führen, wodurch das Modpack möglicherweise beschädigt wird, sodass es nicht mehr gestartet werden kann. Sind Sie sicher, dass Sie aktualisieren möchten? +mods.warning.loader_mismatch=Modloader stimmt nicht überein +mods.install=Installieren +mods.save_as=Speichern als +mods.unknown=Unbekannte Mod + +menu.undo=Rückgängig +menu.redo=Wiederholen +menu.cut=Ausschneiden +menu.copy=Kopieren +menu.paste=Einfügen +menu.deleteselection=Löschen +menu.selectall=Alles auswählen + +nbt.entries=%s Einträge +nbt.open.failed=Fehler beim Öffnen der Datei +nbt.save.failed=Fehler beim Speichern der Datei +nbt.title=Datei ansehen - %s + +datapack=Datenpakete +datapack.add=Hinzufügen +datapack.add.title=Wählen Sie das Datenpaket-Archiv, das Sie hinzufügen möchten +datapack.empty=Keine Datenpakete +datapack.reload.toast=Minecraft läuft. Verwenden Sie den Befehl /reload, um Datenpakete neu zu laden +datapack.title=Welt [%s] - Datenpakete + +web.failed=Seite konnte nicht geladen werden +web.open_in_browser=Möchten Sie diese Adresse in einem Browser öffnen:\n%s +web.view_in_browser=Alles im Browser ansehen + +world=Welten +world.add=Hinzufügen +world.add.already_exists=Diese Welt existiert bereits. +world.add.failed=Fehler beim Hinzufügen dieser Welt: %s +world.add.invalid=Fehler beim Parsen der Welt. +world.add.title=Wählen Sie das Welt-Archiv, das Sie hinzufügen möchten +world.backup=Welt-Backup +world.backup.create.new_one=Neues Backup +world.backup.create.failed=Fehler beim Erstellen des Backups.\n%s +world.backup.create.success=Erfolgreich ein neues Backup erstellt: %s +world.backup.delete=Dieses Backup löschen +world.backup.empty=Kein Backup +world.backup.processing=Sichern ... +world.chunkbase=Chunk Base +world.chunkbase.end_city=Endstadt +world.chunkbase.seed_map=Startwert-Karte +world.chunkbase.stronghold=Festung +world.chunkbase.nether_fortress=Netherfestung +world.duplicate=Welt duplizieren +world.duplicate.prompt=Bitte geben Sie den Namen der duplizierten Welt ein +world.duplicate.failed.already_exists=Verzeichnis existiert bereits +world.duplicate.failed.empty_name=Name darf nicht leer sein +world.duplicate.failed.invalid_name=Name enthält ungültige Zeichen +world.duplicate.failed=Fehler beim Duplizieren der Welt +world.duplicate.success.toast=Welt erfolgreich dupliziert +world.datapack=Datenpakete +world.datetime=Zuletzt gespielt am %s +world.delete=Welt löschen +world.delete.failed=Fehler beim Löschen der Welt.\n%s +world.download=Herunterladen +world.download.title=Welt herunterladen - %1s +world.empty=Keine Welten +world.export=Welt exportieren +world.export.title=Wählen Sie das Verzeichnis für diese exportierte Welt aus +world.export.location=Speichern als +world.export.wizard=Welt "%s" exportieren +world.game_version=Spielversion +world.icon=Welt-Symbol +world.icon.change=Welt-Symbol ändern +world.icon.change.fail.load.title=Fehler beim Parsen des Bildes +world.icon.change.fail.load.text=Dieses Bild scheint beschädigt zu sein, und HMCL kann es nicht parsen. +world.icon.change.fail.not_64x64.title=Bildgrößenfehler +world.icon.change.fail.not_64x64.text=Die Bildauflösung beträgt %d×%d anstelle von 64×64. Bitte stellen Sie ein 64×64 Bild bereit und versuchen Sie es erneut. +world.icon.change.succeed.toast=Welt-Symbol erfolgreich aktualisiert. +world.icon.change.tip=Ein 64×64 PNG-Bild wird benötigt. Bilder mit falscher Auflösung können von Minecraft nicht geparst werden. +world.icon.choose.title=Welt-Symbol auswählen +world.info=Welt-Informationen +world.info.basic=Grundinformationen +world.info.allow_cheats=Befehle/Cheats erlauben +world.info.dimension.the_nether=Der Nether +world.info.dimension.the_end=Das Ende +world.info.difficulty=Schwierigkeitsgrad +world.info.difficulty.peaceful=Friedlich +world.info.difficulty.easy=Einfach +world.info.difficulty.normal=Normal +world.info.difficulty.hard=Schwer +world.info.difficulty_lock=Schwierigkeitsgrad sperren +world.info.failed=Fehler beim Lesen der Weltinformationen +world.info.game_version=Spielversion +world.info.last_played=Zuletzt gespielt +world.info.generate_features=Strukturen generieren +world.info.player=Spielerinformationen +world.info.player.food_level=Hunger-Level +world.info.player.food_saturation_level=Sättigung +world.info.player.game_type=Spielmodus +world.info.player.game_type.adventure=Abenteuer +world.info.player.game_type.creative=Kreativ +world.info.player.game_type.hardcore=Hardcore +world.info.player.game_type.spectator=Zuschauer +world.info.player.game_type.survival=Überleben +world.info.player.health=Gesundheit +world.info.player.last_death_location=Letzter Todesort +world.info.player.location=Standort +world.info.player.spawn=Spawnpunkt +world.info.player.xp_level=Erfahrungsstufe +world.info.random_seed=Startwert +world.info.spawn=Welt-Spawnpunkt +world.info.time=Gespielte Zeit +world.info.time.format=%dd %dh %dm +world.load.fail=Fehler beim Laden der Welt +world.locked=In Verwendung +world.locked.failed=Die Welt ist derzeit in Verwendung. Bitte schließen Sie das Spiel und versuchen Sie es erneut. +world.manage=Welten +world.manage.button=Welt verwalten +world.manage.title=Welt - %s +world.name=Welt-Name +world.name.enter=Geben Sie den Namen der Welt ein +world.show_all=Alle anzeigen + +repositories.custom=Benutzerdefiniertes Maven-Repository (%s) +repositories.maven_central=Universell (Maven Central) +repositories.tencentcloud_mirror=Festlandchina-Spiegelserver (Tencent Cloud Maven Repository) +repositories.chooser=HMCL erfordert JavaFX, um zu funktionieren.\n\ + \n\ + Bitte klicken Sie auf "OK", um JavaFX aus dem angegebenen Repository herunterzuladen, oder klicken Sie auf "Abbrechen", um das Programm zu beenden.\n\ + \n\ + Repositories: +repositories.chooser.title=Download-Quelle für JavaFX auswählen + +resourcepack=Ressourcenpakete +resourcepack.add=Hinzufügen +resourcepack.add.failed=Fehler beim Hinzufügen von Ressourcenpaketen: +resourcepack.add.title=Wählen Sie das Ressourcenpaket-Archiv, das Sie hinzufügen möchten +resourcepack.delete.failed=Fehler beim Löschen des Ressourcenpakets +resourcepack.download=Herunterladen +resourcepack.download.title=Ressourcenpaket herunterladen - %1s +resourcepack.empty=Keine Ressourcenpakete +resourcepack.manage=Ressourcenpakete +resourcepack.update_in_modpack.warning=Das Aktualisieren von Ressourcenpaketen in einem Modpack kann zu irreparablen Ergebnissen führen, wodurch möglicherweise Texturen und Sounds fehlerhaft werden. Sind Sie sicher, dass Sie aktualisieren möchten? +resourcepack.warning.invalid=Ungültige Paket-Metadaten +resourcepack.warning.manipulate=Inkompatible Ressourcenpakete könnten im Spiel nicht gut funktionieren.\n\nSind Sie sicher, dass Sie das/die Ressourcenpaket(e) aktivieren möchten? +resourcepack.warning.missing_game_meta=Fehlende Instanz-Metadaten +resourcepack.warning.missing_pack_meta=Fehlende Paket-Metadaten +resourcepack.warning.too_new=Für neueres Minecraft +resourcepack.warning.too_old=Für älteres Minecraft + +reveal.in_file_manager=Im Dateimanager anzeigen + +schematics=Schematiken +schematics.add=Hinzufügen +schematics.add.failed=Fehler beim Hinzufügen der Schematik-Dateien +schematics.add.title=Wählen Sie die Schematik-Datei, die Sie importieren möchten +schematics.back_to=Zurück zu "%s" +schematics.create_directory=Neues Verzeichnis +schematics.create_directory.prompt=Bitte geben Sie den neuen Verzeichnisnamen ein +schematics.create_directory.failed=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses +schematics.create_directory.failed.already_exists=Verzeichnis existiert bereits +schematics.create_directory.failed.empty_name=Name darf nicht leer sein +schematics.create_directory.failed.invalid_name=Name enthält ungültige Zeichen +schematics.empty=Keine Schematiken +schematics.info.description=Beschreibung +schematics.info.enclosing_size=Umschließende Größe +schematics.info.name=Name +schematics.info.region_count=Regionen +schematics.info.schematic_author=Autor +schematics.info.time_created=Erstellungszeit +schematics.info.time_modified=Änderungszeit +schematics.info.total_blocks=Gesamte Blöcke +schematics.info.total_volume=Gesamtes Volumen +schematics.info.version=Schematik-Version +schematics.manage=Schematiken +schematics.sub_items=%d Unterelement(e) + +search=Suchen +search.hint.chinese=Auf Englisch und Chinesisch suchen +search.hint.english=Nur auf Englisch suchen +search.enter=Geben Sie hier Text ein +search.sort=Sortieren nach +search.first_page=Erste +search.previous_page=Vorherige +search.next_page=Nächste +search.no_results_found=Keine Ergebnisse gefunden +search.last_page=Letzte +search.page_n=%1$d / %2$s + +selector.choose=Auswählen +selector.choose_file=Datei auswählen +selector.choose_directory=Verzeichnis auswählen +selector.custom=Benutzerdefiniert + +settings=Einstellungen + +settings.advanced=Erweiterte Einstellungen +settings.advanced.modify=Erweiterte Einstellungen bearbeiten +settings.advanced.title=Erweiterte Einstellungen - %s +settings.advanced.custom_commands=Benutzerdefinierte Befehle +settings.advanced.custom_commands.hint=Die folgenden Umgebungsvariablen stehen zur Verfügung:\n\ + \ · $INST_NAME: Instanzname.\n\ + \ · $INST_ID: Instanzname.\n\ + \ · $INST_DIR: absoluter Pfad des Arbeitsverzeichnisses der Instanz.\n\ + \ · $INST_MC_DIR: absoluter Pfad des Spielverzeichnisses.\n\ + \ · $INST_JAVA: Java-Binärdatei für den Start.\n\ + \ · $INST_FORGE: gesetzt, wenn Forge installiert ist.\n\ + \ · $INST_NEOFORGE: gesetzt, wenn NeoForge installiert ist.\n\ + \ · $INST_CLEANROOM: gesetzt, wenn Cleanroom installiert ist.\n\ + \ · $INST_LITELOADER: gesetzt, wenn LiteLoader installiert ist.\n\ + \ · $INST_OPTIFINE: gesetzt, wenn OptiFine installiert ist.\n\ + \ · $INST_FABRIC: gesetzt, wenn Fabric installiert ist.\n\ + \ · $INST_LEGACYFABRIC: gesetzt, wenn Legacy Fabric installiert ist.\n\ + \ · $INST_QUILT: gesetzt, wenn Quilt installiert ist. +settings.advanced.dont_check_game_completeness=Spielintegrität nicht prüfen +settings.advanced.dont_check_jvm_validity=JVM-Kompatibilität nicht prüfen +settings.advanced.dont_patch_natives=Nicht versuchen, native Bibliotheken automatisch zu ersetzen +settings.advanced.environment_variables=Umgebungsvariablen +settings.advanced.environment_variables.subtitle=Schlüssel-Wert-Paare, die an den Spielprozess übergeben werden +settings.advanced.game_dir.default=Standard (".minecraft/") +settings.advanced.game_dir.independent=Isoliert (".minecraft/versions//", außer für Assets und Bibliotheken) +settings.advanced.graphics=Grafikeinstellungen +settings.advanced.graphics_backend=Grafik-API +settings.advanced.graphics_backend.desc=Nur wirksam für Minecraft 26.2+ +settings.advanced.graphics_backend.default=Standard +settings.advanced.graphics_backend.default.desc=Spieleinstellungen folgen +settings.advanced.graphics_backend.opengl=OpenGL +settings.advanced.graphics_backend.opengl.desc=OpenGL für das Rendering verwenden +settings.advanced.graphics_backend.vulkan=Vulkan +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc=Vulkan für das Rendering verwenden +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc.global=Vulkan für das Rendering verwenden (Seit Minecraft 26.2) +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc.unsupported=Vulkan für das Rendering verwenden (für die aktuelle Spielversion nicht unterstützt) +settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen Space +settings.advanced.jvm=JVM-Optionen +settings.advanced.jvm_args=JVM-Argumente +settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · Wenn die unter "JVM-Argumente" eingegebenen Argumente mit den Standardargumenten übereinstimmen, werden sie nicht hinzugefügt.\n\ + \ · Geben Sie GC-Argumente unter "JVM-Argumente" ein, um das G1-Argument der Standardargumente zu deaktivieren.\n\ + \ · Aktivieren Sie "Standard-JVM-Argumente nicht hinzufügen", um das Spiel ohne Standardargumente zu starten. +settings.advanced.jvm_memory.deprecated=Veraltete JVM-Speicheroptionen +settings.advanced.jvm_memory.deprecated.subtitle=Diese Optionen werden nur aus Kompatibilitätsgründen mit älteren Versionen des HMCL beibehalten +settings.advanced.launch_options=Erweiterte Optionen +settings.advanced.launch_options.subtitle=Arbeitsverzeichnis, Startargumente, Umgebungsvariablen und Prozesspriorität +settings.advanced.launcher_visibility.close=Launcher nach dem Spielstart schließen +settings.advanced.launcher_visibility.hide=Launcher nach dem Spielstart verbergen +settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Launcher verbergen und nach Beenden des Spiels anzeigen +settings.advanced.launcher_visibility.keep=Launcher geöffnet lassen +settings.advanced.launcher_visible=Launcher-Sichtbarkeit +settings.advanced.minecraft_arguments=Startargumente +settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=Standard +settings.advanced.natives=Native Bibliotheken +settings.advanced.natives_settings=Einstellungen für native Bibliotheken +settings.advanced.natives_directory=Pfad der nativen Bibliotheken +settings.advanced.natives_directory.choose=Wählen Sie den Speicherort der gewünschten nativen Bibliothek +settings.advanced.natives_directory.custom=Benutzerdefiniert +settings.advanced.natives_directory.custom.enabled=Benutzerdefinierte native Bibliotheken verwenden +settings.advanced.natives_directory.default=Standard +settings.advanced.natives_directory.default.version_id= +settings.advanced.no_jvm_args=Standard-JVM-Argumente nicht hinzufügen +settings.advanced.no_optimizing_jvm_args=Standard-JVM-Optimierungsargumente nicht hinzufügen +settings.advanced.precall_command=Pre-Launch-Befehl +settings.advanced.precall_command.prompt=Befehle, die vor dem Spielstart ausgeführt werden sollen +settings.advanced.process_priority=Prozesspriorität +settings.advanced.process_priority.low=Niedrig +settings.advanced.process_priority.low.desc= +settings.advanced.process_priority.below_normal=Unter normal +settings.advanced.process_priority.below_normal.desc= +settings.advanced.process_priority.normal=Normal +settings.advanced.process_priority.normal.desc= +settings.advanced.process_priority.above_normal=Über normal +settings.advanced.process_priority.above_normal.desc= +settings.advanced.process_priority.high=Hoch +settings.advanced.process_priority.high.desc= +settings.advanced.post_exit_command=Post-Exit-Befehl +settings.advanced.post_exit_command.prompt=Befehle, die nach Beenden des Spiels ausgeführt werden sollen +settings.advanced.renderer=Renderer +settings.advanced.renderer.default=Standard +settings.advanced.renderer.default.desc=Systemstandard verwenden +settings.advanced.renderer.opengl=OpenGL-Renderer/Treiber +settings.advanced.renderer.vulkan=Vulkan-Renderer/Treiber +settings.advanced.renderer.gpu_preferences=Spiele mit Hochleistungs-GPU starten +# Vulkan Renderers +settings.advanced.renderer.lavapipe=Mesa Lavapipe +settings.advanced.renderer.lavapipe.desc=Software-Vulkan-Renderer +settings.advanced.renderer.dozen=Mesa Dozen +settings.advanced.renderer.dozen.desc=Vulkan-Renderer basierend auf DirectX 12 (Experimentell) +settings.advanced.renderer.nvidia_vulkan=NVIDIA +settings.advanced.renderer.nvidia_vulkan.desc=Offizieller Vulkan-Treiber für NVIDIA-GPUs +settings.advanced.renderer.nvidia_nvk=NVIDIA (NVK) +settings.advanced.renderer.nvidia_nvk.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für NVIDIA-GPUs +settings.advanced.renderer.amdvlk=AMD +settings.advanced.renderer.amdvlk.desc=Offizieller Vulkan-Treiber für AMD-GPUs +settings.advanced.renderer.amd_radv=AMD (RADV) +settings.advanced.renderer.amd_radv.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für AMD-GPUs +settings.advanced.renderer.intel_vulkan=Intel +settings.advanced.renderer.intel_vulkan.desc=Offizieller Vulkan-Treiber für Intel-GPUs +settings.advanced.renderer.intel_anv=Intel (ANV) +settings.advanced.renderer.intel_anv.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für Intel-GPUs +settings.advanced.renderer.intel_hasvk=Intel (HASVK) +settings.advanced.renderer.intel_hasvk.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für ältere Intel-GPUs +settings.advanced.renderer.qualcomm=Qualcomm +settings.advanced.renderer.qualcomm.desc=Offizieller Vulkan-Treiber für Qualcomm-Adreno-GPUs +settings.advanced.renderer.turnip=Qualcomm (Turnip) +settings.advanced.renderer.turnip.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für Qualcomm-Adreno-GPUs +settings.advanced.renderer.moltenvk=MoltenVK +settings.advanced.renderer.moltenvk.desc=Vulkan-Renderer basierend auf Metal +settings.advanced.renderer.kosmickrisp=KosmicKrisp +settings.advanced.renderer.kosmickrisp.desc=Vulkan-Renderer basierend auf Metal 4 (Experimentell) +settings.advanced.renderer.powervr=PowerVR +settings.advanced.renderer.powervr.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für PowerVR-GPUs (Experimentell) +settings.advanced.renderer.panvk=PanVK +settings.advanced.renderer.panvk.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für Arm-Mali-GPUs (Experimentell) +settings.advanced.renderer.v3dv=V3DV +settings.advanced.renderer.v3dv.desc=Open-Source-Vulkan-Treiber für Raspberry-Pi-4/5-GPUs (Experimentell) +# OpenGL Renderers +settings.advanced.renderer.llvmpipe=Mesa LLVMpipe +settings.advanced.renderer.llvmpipe.desc=Software-OpenGL-Renderer +settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12 +settings.advanced.renderer.d3d12.desc=OpenGL-Renderer basierend auf DirectX 12 +settings.advanced.renderer.zink=Mesa Zink +settings.advanced.renderer.zink.desc=OpenGL-Renderer basierend auf Vulkan +settings.advanced.server_ip=Serveradresse +settings.advanced.server_ip.prompt=Nach Spielstart automatisch beitreten +settings.advanced.unsupported_system_options=Für das aktuelle System nicht zutreffende Einstellungen +settings.advanced.use_native_glfw=System-GLFW verwenden +settings.advanced.use_native_openal=System-OpenAL verwenden +settings.advanced.linux_freebsd_only=Nur Linux/FreeBSD +settings.advanced.windows_only=Nur Windows +settings.advanced.workaround=Workaround +settings.advanced.workaround.warning=Workaround-Optionen sind nur für erfahrene Benutzer gedacht. Das Verändern dieser Optionen kann zum Absturz des Spiels führen. Ändern Sie diese Optionen nur, wenn Sie genau wissen, was Sie tun. +settings.advanced.wrapper_launcher=Wrapper-Befehl +settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Ermöglicht den Start über ein zusätzliches Wrapper-Programm wie "optirun" + +settings.custom=Benutzerdefiniert + +settings.game=Einstellungen +settings.game.current=Spiel +settings.game.default_isolation=Standard-Isolationsstrategie +settings.game.default_isolation.subtitle=Aktiviert die Instanzisolation bei der Installation einer neuen Instanz automatisch für in Frage kommende Instanzen. +settings.game.default_isolation.always=Immer +settings.game.default_isolation.always.desc=Instanzisolation für alle Neuinstallationen automatisch aktivieren +settings.game.default_isolation.modded=Gemoddet +settings.game.default_isolation.modded.desc=Instanzisolation für installierbare Modul-Instanzen automatisch aktivieren +settings.game.default_isolation.never=Niemals +settings.game.default_isolation.never.desc=Instanzisolation für Neuinstallationen nicht automatisch aktivieren +settings.game.dimension=Auflösung +settings.game.exploration=Durchsuchen +settings.game.fullscreen=Vollbild +settings.game.inherit_global=Diese Einstellung wird derzeit von der Spieleinstellungen-Voreinstellung geerbt. Klicken Sie hier, um eine instanzspezifische Einstellung zu verwenden. +settings.game.instance_settings.unsupported=Die aktuelle Spieleinstellungsdatei wurde von einer neueren Version des HMCL gespeichert. Die aktuelle Version des HMCL kann sie nicht korrekt laden. +settings.game.presets.unsupported=Die Datei der Spieleinstellungen-Voreinstellung wurde von einer neueren Version des HMCL gespeichert. Die aktuelle Version des HMCL kann keine globalen Spieleinstellungen ändern. +settings.game.isolation=Instanzisolation +settings.game.isolation.subtitle=Wenn aktiviert, verwendet diese Instanz ihr eigenes Arbeitsverzeichnis. +settings.game.java_directory=Java +settings.game.java_directory.auto=Automatisch auswählen +settings.game.java_directory.auto.not_found=Es wurde keine geeignete Java-Version installiert. +settings.game.java_directory.bit=%s Bit +settings.game.java_directory.choose=Java auswählen +settings.game.java_directory.invalid=Falscher Java-Pfad +settings.game.java_directory.version=Java-Version angeben +settings.game.java_directory.template=%1$s (%2$s) +settings.game.management=Verwalten +settings.game.override_global=Diese Einstellung verwendet derzeit eine instanzspezifische Einstellung. Klicken Sie hier, um von der Spieleinstellungen-Voreinstellung zu erben. +settings.game.quick_play=Schnelles Spiel +settings.game.quick_play.multiplayer=Mehrspieler +settings.game.quick_play.none=Keine +settings.game.quick_play.realms=Realms +settings.game.quick_play.singleplayer=Einzelspieler +settings.game.quick_play.subtitle=Einen Server oder eine Welt direkt nach dem Spielstart betreten +settings.game.running_directory=Spielarbeitsverzeichnis +settings.game.section.basic=Grundeinstellungen +settings.game.section.game=Spieleinstellungen +settings.game.window_type=Spiel-Fenstertyp +settings.game.window_type.fullscreen=Vollbild +settings.game.window_type.maximized=Maximiert +settings.game.window_type.windowed=Im Fenster +settings.game.working_directory=Arbeitsverzeichnis +settings.game.working_directory.choose=Wählen Sie das Arbeitsverzeichnis +settings.game.working_directory.hint=Aktivieren Sie die Option "Isoliert" unter "Arbeitsverzeichnis", damit die aktuelle Instanz ihre Einstellungen, Welten und Mods in einem separaten Verzeichnis speichern kann.\n\ + \n\ + Es wird empfohlen, diese Option zu aktivieren, um Mod-Konflikte zu vermeiden, aber Sie müssen Ihre Welten manuell verschieben. + +settings.icon=Symbol +settings.game_directories.read_only=Die Spielverzeichnisdatei wurde von einer neueren Version des HMCL gespeichert. Die aktuelle Version des HMCL kann keine Spielverzeichnisse ändern. + +settings.launcher=Launcher-Einstellungen +settings.launcher.allow_auto_agent=HMCL erlauben, das Spiel zu modifizieren +settings.launcher.allow_auto_agent.subtitle=Erlauben Sie HMCL, das Spiel durch das Anhängen eines Java-Agenten zu modifizieren, um das Spielerlebnis zu verbessern +settings.launcher.animation=Animation +settings.launcher.appearance=Erscheinungsbild +settings.launcher.brightness=Design-Modus +settings.launcher.brightness.auto=Systemeinstellungen folgen +settings.launcher.brightness.dark=Dunkelmodus +settings.launcher.brightness.light=Heller Modus +settings.launcher.common_path.tooltip=HMCL wird alle Spielressourcen und -abhängigkeiten hier ablegen. Wenn im Spielverzeichnis bereits Bibliotheken existieren, wird HMCL diese bevorzugt verwenden. +settings.launcher.debug=Debug +settings.launcher.disable_april_fools=Aprilscherz-Funktionen nicht aktivieren +settings.launcher.disable_auto_game_options=Spielsprache nicht wechseln +settings.launcher.download=Herunterladen +settings.launcher.download.threads=Download-Threads +settings.launcher.download.threads.auto=Automatisch bestimmen +settings.launcher.download.threads.custom=Benutzerdefiniert +settings.launcher.download.threads.hint=Zu viele Threads können dazu führen, dass Ihr System einfriert, und Ihre Downloadgeschwindigkeit kann durch Ihren ISP und die Download-Server beeinträchtigt werden. Es ist nicht immer der Fall, dass mehr Threads Ihre Downloadgeschwindigkeit erhöhen. +settings.launcher.download_source=Download-Quelle +settings.launcher.download_source.auto=Download-Quellen automatisch auswählen +settings.launcher.default_addon_source=Standard-Addon-Quelle +settings.launcher.enable_game_list=Instanzliste auf der Startseite anzeigen +settings.launcher.misc=Sonstiges +settings.launcher.font=Launcher-Schriftart +settings.launcher.font.anti_aliasing=Kantenglättung (Anti-Aliasing) +settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=Auto +settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=Graustufen +settings.launcher.font.anti_aliasing.lcd=Sub-Pixel +settings.launcher.fonts=Schriftarten +settings.launcher.general=Allgemein +settings.launcher.language=Sprache +settings.launcher.launcher_log.export=Launcher-Protokolle exportieren +settings.launcher.launcher_log.export.failed=Fehler beim Exportieren der Protokolle. +settings.launcher.launcher_log.export.success=Protokolle wurden nach "%s" exportiert. +settings.launcher.launcher_log.reveal=Protokolle im Dateimanager anzeigen +settings.launcher.log=Protokollierung +settings.launcher.log.font=Protokoll-Schriftart +settings.launcher.proxy=Proxy +settings.launcher.proxy.authentication=Authentifizierung erforderlich +settings.launcher.proxy.default=System-Proxy verwenden +settings.launcher.proxy.host=Host +settings.launcher.proxy.http=HTTP +settings.launcher.proxy.none=Kein Proxy +settings.launcher.proxy.password=Passwort +settings.launcher.proxy.port=Port +settings.launcher.proxy.socks=SOCKS +settings.launcher.proxy.username=Benutzername +settings.launcher.theme=Design +settings.launcher.theme_color=Designfarbe +settings.launcher.theme_color_style=Farbstil +settings.launcher.theme_color_style.content=Inhalt +settings.launcher.theme_color_style.content.desc=Verwendet die Designfarbe als Primärfarbe ohne jegliche Anpassungen. +settings.launcher.theme_color_style.expressive=Ausdrucksstark +settings.launcher.theme_color_style.expressive.desc=Mittlere Sättigung verwendet eine Primärfarbe, die sich von der Designfarbe unterscheidet. +settings.launcher.theme_color_style.fidelity=Treue +settings.launcher.theme_color_style.fidelity.desc=Verwendet die Designfarbe als Primärfarbe ohne jegliche Anpassungen. +settings.launcher.theme_color_style.fruit_salad=Fruchtsalat +settings.launcher.theme_color_style.fruit_salad.desc=Ein verspielterer Farbstil. +settings.launcher.theme_color_style.monochrome=Monochrom +settings.launcher.theme_color_style.monochrome.desc=Ein einfaches Schwarz-Weiß-Farbschema. +settings.launcher.theme_color_style.neutral=Neutral +settings.launcher.theme_color_style.neutral.desc=Nahezu Schwarz und Weiß, mit nur minimaler Farbe. +settings.launcher.theme_color_style.rainbow=Regenbogen +settings.launcher.theme_color_style.rainbow.desc=Ein verspielterer Farbstil. +settings.launcher.theme_color_style.tonal_spot=Tonfleck +settings.launcher.theme_color_style.tonal_spot.desc=Reduziert die Farbsättigung für ein weicheres Erscheinungsbild. +settings.launcher.theme_color_style.vibrant=Lebhaft +settings.launcher.theme_color_style.vibrant.desc=Erhöht die Farbsättigung für ein lebendigeres und wirkungsvolleres Erscheinungsbild. +settings.launcher.theme_color_type.background=Hintergrundbild folgen +settings.launcher.theme_color_type.custom=Benutzerdefinierte Farbe +settings.launcher.theme_color_type.custom.description=Die oben ausgewählte Farbe verwenden. +settings.launcher.theme_color_type.default=Standard +settings.launcher.theme_color_type.system=System folgen +settings.launcher.title_transparent=Transparente Titelleiste +settings.launcher.turn_off_animations=Animation deaktivieren +settings.launcher.version_list_source=Versionsliste +settings.launcher.window_transparent=Transparentes Fenster +settings.launcher.background.settings.opacity=Deckkraft + +settings.memory=Speicher +settings.memory.allocate=%1$.1f GiB zugewiesen +settings.memory.allocate.exceeded=%1$.1f GiB zugewiesen (%2$.1f GiB verfügbar) +settings.memory.auto_allocate=Automatisch zuweisen +settings.memory.lower_bound=Minimaler Speicher +settings.memory.manual_allocate=Speicher manuell zuweisen +settings.memory.unit.mib=MiB +settings.memory.used_per_total=%1$.1f GiB verwendet / %2$.1f GiB insgesamt +settings.physical_memory=Physische Speichergröße +settings.show_log=Protokolle anzeigen +settings.enable_debug_log_output=Debug-Protokoll ausgeben +settings.file.force_write=Sichern und überschreiben +settings.file.force_write.confirm=HMCL wird die aktuelle Konfigurationsdatei sichern und mit den Daten überschreiben, die derzeit von dieser Version geladen sind. Felder, die von dieser Version nicht unterstützt werden, können verworfen werden. Fortfahren? +settings.tabs.installers=Modloader +settings.take_effect_after_restart=Wird nach Neustart wirksam +settings.type=Einstellungstyp der Instanz +settings.type.global.manage=Globale Einstellungen +settings.type.global.preset=Voreinstellung +settings.type.global.preset.create=Voreinstellung erstellen +settings.type.global.preset.default=Standard-Voreinstellung verwenden +settings.type.global.preset.duplicate_name=Voreinstellungsname existiert bereits +settings.type.global.preset.help=Eine Spieleinstellungen-Voreinstellung verwaltet einen Satz von Spieleinstellungen, die Sie auf dieser Seite anpassen können.\n\ + Alle Instanzen erben standardmäßig die Spieleinstellungen von der aktuellen Voreinstellung. Sie können bestimmte Einstellungen auf der Spieleinstellungsseite der Instanz überschreiben. +settings.type.global.preset.manage_all=Aktuelle Voreinstellung +settings.type.global.preset.name=Voreinstellungsname +settings.type.global.preset.rename=Voreinstellung umbenennen +settings.type.global.preset.remove=Voreinstellung löschen +settings.type.global.preset.remove.confirm=Möchten Sie die Voreinstellung "%s" wirklich löschen? Instanzen, die diese Voreinstellung verwenden, fallen auf die Standard-Voreinstellung zurück. +settings.type.global.preset.subtitle=Die aktuelle Instanz erbt die Spieleinstellungen von der angegebenen Voreinstellung +settings.type.global.preset.auto_name=Voreinstellung %d + +shaderpack.download.title=Shaderpaket herunterladen - %1s + +sponsor=Spender +sponsor.bmclapi=Downloads für das chinesische Festland werden von BMCLAPI bereitgestellt. Klicken Sie hier für weitere Informationen. +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher ist ein FOSS-Minecraft-Launcher, mit dem Benutzer problemlos mehrere Minecraft-Instanzen verwalten können. Klicken Sie hier für weitere Informationen. + +system.architecture=Architektur +system.operating_system=Betriebssystem + +terracotta=Mehrspieler +terracotta.terracotta=Terracotta | Mehrspieler +terracotta.status=Lobby +terracotta.back=Verlassen +terracotta.feedback.title=Feedback-Formular ausfüllen +terracotta.feedback.desc=Wir hoffen, dass Sie sich 10 Sekunden Zeit nehmen können, um das Feedback-Formular auszufüllen. +terracotta.feedback.desc.update=Während HMCL Multiplayer Core aktualisiert, hoffen wir, dass Sie sich 10 Sekunden Zeit nehmen können, um das Feedback-Formular auszufüllen. +terracotta.sudo_installing=HMCL muss Ihr Passwort überprüfen, bevor Multiplayer Core installiert wird +terracotta.difficulty.easiest=Ausgezeichnetes Netzwerk: fast verbunden! +terracotta.difficulty.simple=Gutes Netzwerk: Die Verbindung kann einige Zeit dauern +terracotta.difficulty.medium=Durchschnittliches Netzwerk: Fallback-Routen werden aktiviert, aber die Verbindung kann fehlschlagen +terracotta.difficulty.tough=Schlechtes Netzwerk: Fallback-Routen werden aktiviert, aber die Verbindung kann fehlschlagen +terracotta.difficulty.estimate_only=Die Erfolgsrate ist eine Schätzung basierend auf Host- und Client-NAT-Typen, nur als Referenz! +terracotta.from_local.title=Download-Kanäle von Drittanbietern für Multiplayer Core +terracotta.from_local.desc=In einigen Gebieten kann der integrierte Standard-Download-Kanal instabil sein. +terracotta.from_local.guide=Bitte laden Sie das Multiplayer-Core-Paket namens %s herunter. Nach dem Herunterladen ziehen Sie die Datei auf die aktuelle Seite, um sie zu installieren. +terracotta.from_local.file_name_mismatch=Sie sollten das Multiplayer-Core-Paket namens %1$s anstelle von %2$s herunterladen +terracotta.export_log=Exportiert das Multiplayer-Core-Protokoll +terracotta.export_log.desc=Sammeln weiterer Informationen zur Analyse +terracotta.status.bootstrap=Informationen werden gesammelt +terracotta.status.uninitialized.not_exist=Multiplayer Core: Nicht heruntergeladen +terracotta.status.uninitialized.not_exist.title=Multiplayer Core herunterladen (~ 8MiB) +terracotta.status.uninitialized.update=Multiplayer Core: Update verfügbar +terracotta.status.uninitialized.update.title=Multiplayer Core aktualisieren (~ 8MiB) +terracotta.status.uninitialized.desc=Sie verpflichten sich rechtlich, alle Gesetze und Vorschriften Ihres Landes oder Ihrer Region während des Mehrspieler-Vorgangs strikt einzuhalten. +terracotta.confirm.title=Benutzerhinweis +terracotta.confirm.desc=Terracotta ist eine kostenlose Open-Source-Software von Drittanbietern. Bitte geben Sie während der Nutzung über die entsprechenden Kanäle Feedback zu aufgetretenen Problemen.\n\ + Terracotta verwendet P2P-Technologie. Nach einer erfolgreichen Verbindung verbinden sich die Benutzer im Raum direkt miteinander, und kein Server von Drittanbietern leitet Ihren Datenverkehr weiter. Das endgültige Mehrspieler-Erlebnis hängt stark von den Netzwerkbedingungen der Teilnehmer ab.\n\ + Während des gesamten Mehrspieler-Vorgangs müssen Sie alle Gesetze und Vorschriften Ihres Landes und Ihrer Region strikt einhalten. +terracotta.status.preparing=Multiplayer Core: Wird heruntergeladen (HMCL NICHT beenden) +terracotta.status.launching=Multiplayer Core: Wird initialisiert +terracotta.status.unknown=Multiplayer Core: Wird initialisiert +terracotta.status.waiting=Multiplayer Core: Bereit +terracotta.status.waiting.host.title=Ich möchte eine Sitzung hosten +terracotta.status.waiting.host.desc=Erstellen Sie einen Raum und generieren Sie einen Einladungscode, um mit Freunden zu spielen +terracotta.status.waiting.host.launch.title=Sie scheinen vergessen zu haben, das Spiel zu starten +terracotta.status.waiting.host.launch.desc=Kein laufendes Spiel gefunden +terracotta.status.waiting.host.launch.skip=Das Spiel wurde gestartet +terracotta.status.waiting.guest.title=Ich möchte einer Sitzung beitreten +terracotta.status.waiting.guest.desc=Geben Sie den Einladungscode des Host-Spielers ein, um der Spielwelt beizutreten +terracotta.status.waiting.guest.prompt.title=Bitte geben Sie den Einladungscode des Hosts ein +terracotta.status.waiting.guest.prompt.invalid=Ungültiger Einladungscode +terracotta.status.scanning=Suche nach LAN-Welten +terracotta.status.scanning.desc=Bitte starten Sie das Spiel, öffnen Sie eine Welt, drücken Sie ESC, wählen Sie "Im LAN öffnen", und wählen Sie dann "LAN-Welt starten". +terracotta.status.scanning.back=Dadurch wird auch die Suche nach LAN-Welten beendet. +terracotta.status.host_starting=Raum wird erstellt +terracotta.status.host_starting.back=Dadurch wird die Erstellung des Raums beendet. +terracotta.status.host_ok=Raum erstellt +terracotta.status.host_ok.code=Einladungscode (Kopiert) +terracotta.status.host_ok.code.copy=Einladungscode kopieren +terracotta.status.host_ok.code.copy.toast=Einladungscode wurde in die Zwischenablage kopiert +terracotta.status.host_ok.code.desc=Bitte erinnern Sie Ihre Freunde daran, den Gastmodus in HMCL - Mehrspieler oder PCL CE auszuwählen und diesen Einladungscode einzugeben. +terracotta.status.host_ok.back=Dadurch wird auch der Raum geschlossen, andere Gäste verlassen ihn und können nicht wieder beitreten. +terracotta.status.guest_starting=Raum wird betreten +terracotta.status.guest_starting.back=Dies hindert andere Gäste nicht daran, dem Raum beizutreten. +terracotta.status.guest_ok=Raum beigetreten +terracotta.status.guest_ok.back=Dies hindert andere Gäste nicht daran, dem Raum beizutreten. +terracotta.status.guest_ok.title=Bitte starten Sie das Spiel, wählen Sie Mehrspieler und doppelklicken Sie auf Terracotta Lobby. +terracotta.status.guest_ok.desc=Sicherungsadresse: %s +terracotta.status.exception.back=Bitte versuchen Sie es erneut +terracotta.status.exception.desc.ping_host_fail=Fehler beim Beitreten des Raums: Raum ist geschlossen oder Netzwerk instabil +terracotta.status.exception.desc.ping_host_rst=Raumverbindung unterbrochen: Raum ist geschlossen oder Netzwerk instabil +terracotta.status.exception.desc.guest_et_crash=Fehler beim Beitreten des Raums: EasyTier ist abgestürzt, bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern +terracotta.status.exception.desc.host_et_crash=Fehler beim Erstellen des Raums: EasyTier ist abgestürzt, bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern +terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=Raum geschlossen: Sie haben die Spielwelt verlassen, der Raum wurde automatisch geschlossen +terracotta.status.exception.desc.scaffolding_invalid_response=Ungültiges Protokoll：Der Host hat eine ungültige Antwort gesendet, bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern +terracotta.status.fatal.retry=Erneut versuchen +terracotta.status.fatal.network=Fehler beim Herunterladen von Multiplayer Core. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut. +terracotta.status.fatal.install=Schwerwiegender Fehler: Multiplayer Core kann nicht installiert werden. +terracotta.status.fatal.terracotta=Schwerwiegender Fehler: Verbindung zu Multiplayer Core kann nicht hergestellt werden. +terracotta.status.fatal.unknown=Schwerwiegender Fehler: Unbekannt. +terracotta.player_list=Spielerliste +terracotta.player_anonymous=Anonymer Spieler +terracotta.player_kind.host=Host +terracotta.player_kind.local=Sie selbst +terracotta.player_kind.guest=Gast +terracotta.unsupported=Mehrspieler wird auf der aktuellen Plattform noch nicht unterstützt. +terracotta.unsupported.os.windows.old=Mehrspieler erfordert Windows 10 oder höher. Bitte aktualisieren Sie Ihr System. +terracotta.unsupported.arch.32bit=Mehrspieler wird auf 32-Bit-Systemen nicht unterstützt. Bitte rüsten Sie auf ein 64-Bit-System auf. +terracotta.unsupported.arch.loongarch64_ow=Mehrspieler wird auf Linux LoongArch64 Old World Distributionen nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie auf eine New World Distribution (wie AOSC OS). +terracotta.unsupported.region=Die Mehrspieler-Funktion ist derzeit nur für Benutzer auf dem chinesischen Festland verfügbar und in Ihrer Region möglicherweise nicht verfügbar. + +theme_pack.appearance.follow_theme.tooltip=Folgt derzeit dem ausgewählten Design. Klicken Sie hier, um eine benutzerdefinierte Launcher-Einstellung zu verwenden. +theme_pack.appearance.custom.tooltip=Verwendet derzeit eine benutzerdefinierte Launcher-Einstellung. Klicken Sie hier, um dem ausgewählten Design zu folgen. +theme_pack.apply=Design anwenden +theme_pack.apply.confirm=Design "%s" anwenden? +theme_pack.apply.failed=Fehler beim Anwenden des Designs. +theme_pack.builtin=Eingebaut +theme_pack.current.missing=Fehlendes Designpaket +theme_pack.delete=Designpaket löschen +theme_pack.delete.confirm=Möchten Sie das Designpaket "%s" wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. +theme_pack.delete.failed=Fehler beim Löschen des Designpakets. +theme_pack.delete.success=Designpaket "%s" wurde gelöscht. +theme_pack.directory=Ordner für Designpakete +theme_pack.empty=Keine Designpakete installiert. +theme_pack.export=Aktuelles Design exportieren +theme_pack.export.author=Autorenname +theme_pack.export.failed=Fehler beim Exportieren des Designpakets. +theme_pack.export.id=Designpaket-ID +theme_pack.export.name=Designname +theme_pack.export.subtitle=Das aktuelle Erscheinungsbild des Launchers als Designpaket-Datei speichern. +theme_pack.export.success=Designpaket wurde nach "%s" gespeichert. +theme_pack.export.version=Designversion +theme_pack.export.title=Designpaket speichern +theme_pack.file=HMCL-Designpaket +theme_pack.import=Designpaket importieren +theme_pack.import.failed=Fehler beim Importieren des Designpakets. +theme_pack.import.success=Designpaket "%s" wurde importiert. +theme_pack.import.title=Designpaket auswählen +theme_pack.load.failed=Fehler beim Laden der installierten Designpakete. +theme_pack.manage=Designpakete verwalten +theme_pack.theme=Design +theme_pack.theme.id=ID: %s +theme_pack.themes=%d Designs +theme_pack.version=Version: %s + +unofficial.hint=Sie verwenden einen inoffiziellen Build von HMCL. Wir können die Sicherheit nicht garantieren. + +update=Aktualisieren +update.accept=Aktualisieren +update.changelog=Änderungsprotokoll +update.channel.dev=Beta +update.channel.dev.hint=Sie verwenden derzeit einen Beta-Kanal-Build des Launchers. Obwohl er möglicherweise einige zusätzliche Funktionen enthält, ist er manchmal auch weniger stabil als die Builds des stabilen Kanals.\n\ + \n\ + Wenn Sie auf Fehler oder Probleme stoßen, geben Sie bitte Feedback über die auf der Seite Feedback bereitgestellten Kanäle ab.\n\ + \n\ + Folgen Sie @huanghongxun auf Bilibili, um über wichtige HMCL-Neuigkeiten auf dem Laufenden zu bleiben, oder @Glavo, um mehr über den Entwicklungsfortschritt von HMCL zu erfahren. +update.channel.dev.title=Hinweis zum Beta-Kanal +update.channel.nightly=Nightly +update.channel.nightly.hint=Sie verwenden derzeit einen Nightly-Kanal-Build des Launchers. Obwohl er möglicherweise einige zusätzliche Funktionen enthält, ist er auch immer weniger stabil als die anderen Kanal-Builds.\n\ + \n\ + Wenn Sie auf Fehler oder Probleme stoßen, geben Sie bitte Feedback über die auf der Seite Feedback bereitgestellten Kanäle ab.\n\ + \n\ + Folgen Sie @huanghongxun auf Bilibili, um über wichtige HMCL-Neuigkeiten auf dem Laufenden zu bleiben, oder @Glavo, um mehr über den Entwicklungsfortschritt von HMCL zu erfahren. +update.channel.nightly.title=Hinweis zum Nightly-Kanal +update.channel.stable=Stabil +update.checking=Suche nach Updates +update.disable_auto_show_update_dialog=Update-Dialog nicht automatisch anzeigen +update.disable_auto_show_update_dialog.subtitle=Aktivieren Sie diese Option, um zu verhindern, dass HMCL den Update-Dialog automatisch anzeigt. +update.failed=Fehler beim Aktualisieren +update.found=Update verfügbar! +update.newest_version=Neueste Version: %s +update.bubble.title=Update verfügbar: %s +update.bubble.subtitle=Klicken Sie hier zum Aktualisieren +update.note.stable=Geeignet für Benutzer, die Wert auf Softwarestabilität legen.\nNeue Funktionen werden erst nach gründlichen Tests zur stabilen Version hinzugefügt. +update.note.dev=Geeignet für Benutzer, die neue Funktionen als Erste ausprobieren möchten.\nDie Entwicklungsversion enthält die neuesten Funktionen und Fehlerbehebungen,\nkann aber aufgrund unzureichender Tests auch mehr Probleme aufweisen. +update.latest=Dies ist die neueste Version +update.no_browser=Kann im Systembrowser nicht geöffnet werden. Wir haben den Link jedoch in Ihre Zwischenablage kopiert und Sie können ihn manuell öffnen. +update.tooltip=Aktualisieren +update.preview=Vorschau auf HMCL-Veröffentlichungen frühzeitig erhalten +update.preview.subtitle=Aktivieren Sie diese Option, um neue Versionen von HMCL frühzeitig zum Testen vor ihrer offiziellen Veröffentlichung zu erhalten. + +warning.java_interpreted_mode=HMCL wird in einer interpretierten Java-Umgebung ausgeführt, was die Leistung erheblich beeinträchtigt.\n\ + \n\ + Wir empfehlen die Verwendung eines Java mit JIT-Unterstützung zum Öffnen von HMCL für das beste Erlebnis. +warning.software_rendering=HMCL verwendet derzeit Software-Rendering, was die Leistung erheblich beeinträchtigt. + +wiki.tooltip=Minecraft-Wiki-Seite +wiki.version.game=https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_%s +wiki.version.game.snapshot=https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_%s + +wizard.prev=< Zurück +wizard.failed=Fehlgeschlagen +wizard.finish=Fertigstellen +wizard.next=Weiter > \ No newline at end of file diff --git a/docs/Localization.md b/docs/Localization.md index 8c68b6a9a8..03cec4b1e1 100644 --- a/docs/Localization.md +++ b/docs/Localization.md @@ -23,6 +23,7 @@ Currently, HMCL supports the following languages: | Spanish | `es` | `es` | `_es` | `es_es` | Secondary | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | Russian | `ru` | `ru` | `_ru` | `ru_ru` | Secondary | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | Ukrainian | `uk` | `uk` | `_uk` | `uk_ua` | Secondary | | +| German | `de` | `de` | `_de` | `de_de` | Secondary | [BANSAFAn](https://github.com/BANSAFAn) |
About Language Tags diff --git a/docs/Localization_zh.md b/docs/Localization_zh.md index dc5039982e..b281d83509 100644 --- a/docs/Localization_zh.md +++ b/docs/Localization_zh.md @@ -23,6 +23,7 @@ HMCL 为多种语言提供本地化支持。 | 西班牙语 | `es` | `es` | `_es` | `es_es` | 次要 | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | 俄语 | `ru` | `ru` | `_ru` | `ru_ru` | 次要 | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | 乌克兰语 | `uk` | `uk` | `_uk` | `uk_ua` | 次要 | | +| 德语 | `de` | `de` | `_de` | `de_de` | 次要 | [BANSAFAn](https://github.com/BANSAFAn) |
关于语言标签 diff --git a/docs/Localization_zh_Hant.md b/docs/Localization_zh_Hant.md index 7ad94bc0cd..6833cf5df1 100644 --- a/docs/Localization_zh_Hant.md +++ b/docs/Localization_zh_Hant.md @@ -23,6 +23,7 @@ HMCL 為多種語言提供在地化支援。 | 西班牙語 | `es` | `es` | `_es` | `es_es` | 次要 | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | 俄語 | `ru` | `ru` | `_ru` | `ru_ru` | 次要 | [3gf8jv4dv](https://github.com/3gf8jv4dv) | | 烏克蘭語 | `uk` | `uk` | `_uk` | `uk_ua` | 次要 | | +| 德語 | `de` | `de` | `_de` | `de_de` | 次要 | [BANSAFAn](https://github.com/BANSAFAn) |
關於語言標籤